1
00:00:48,760 --> 00:00:51,240
SILBATOS DE CONSTABLE

2
00:01:04,400 --> 00:01:07,440
Perdón por molestar. estamos haciendo
búsquedas de vehículos en esta zona.

3
00:01:09,320 --> 00:01:10,840
¿Qué estás buscando?

4
00:01:12,480 --> 00:01:14,639
Estrictamente entre tú y yo,

5
00:01:14,640 --> 00:01:16,360
Hay un fugitivo huyendo.

6
00:01:18,120 --> 00:01:19,680
¿Puedo echar un vistazo atrás?

7
00:01:20,720 --> 00:01:22,680
Por supuesto. Excelente.

8
00:01:36,591 --> 00:01:40,639
Sólo tengo que encontrar la llave correcta.
No hay problema.

9
00:01:40,640 --> 00:01:42,760
¿Agente de policía...? York.

10
00:01:42,761 --> 00:01:45,439
Esta persona que estás buscando,

11
00:01:45,440 --> 00:01:47,239
deben ser realmente
trabajo desagradable,

12
00:01:47,240 --> 00:01:49,279
considerando que has configurado
los obstáculos.

13
00:01:49,280 --> 00:01:50,799
¿Estoy en lo cierto?

14
00:01:50,800 --> 00:01:53,039
Eso es decirlo a la ligera.

15
00:01:53,040 --> 00:01:55,639
He oído historias sobre esta mujer.

16
00:01:55,640 --> 00:01:57,159
Mmm.

17
00:01:57,160 --> 00:01:58,719
Alguien tan peligroso como ese

18
00:01:58,720 --> 00:02:01,279
probablemente no quiera ser
descubierto, ¿verdad?

19
00:02:01,280 --> 00:02:04,039
Podría hacer algo malo,
si lo fueran.

20
00:02:04,040 --> 00:02:06,559
Y sería muy fácil de encontrar.
Averigua dónde vives por tu nombre.

21
00:02:06,560 --> 00:02:08,320
y número de placa, ¿no?

22
00:02:09,760 --> 00:02:11,400
¿Dónde vive tu familia?

23
00:02:12,960 --> 00:02:15,960
No querría una persona peligrosa.
sabiendo eso, ¿podrías...?

24
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
..Agente de policía de York...

25
00:02:20,520 --> 00:02:22,680
..número 318?

26
00:02:28,760 --> 00:02:30,159
Aquí.

27
00:02:30,160 --> 00:02:31,760
Insisto.

28
00:02:43,480 --> 00:02:45,320
¿Qué ves ahí dentro?

29
00:02:51,600 --> 00:02:53,839
Nada.

30
00:02:53,840 --> 00:02:55,200
Así es, agente.

31
00:02:56,240 --> 00:02:58,320
Absolutamente nada.

32
00:03:15,040 --> 00:03:17,720
COMUNICACIÓN POR RADIO INDISTINTA

33
00:03:21,360 --> 00:03:24,239
VOZ FEMENINA: Entendido.
El cielo está despejado sobre la franja.

34
00:03:24,240 --> 00:03:26,319
hay un calor
taza de té esperándote.

35
00:03:26,320 --> 00:03:28,279
VOZ MASCULINA: Control,
Este es el líder azul.

36
00:03:28,280 --> 00:03:30,279
Hemos completado el barrido
sobre el sector Charlie.

37
00:03:30,280 --> 00:03:32,760
Cielos despejados,
No hay señales de los hunos. Encima.

38
00:03:33,011 --> 00:03:37,519
Pero si lo son, están jugando.
esconder y buscar

39
00:03:37,520 --> 00:03:39,439
con la gente equivocada. Oro Cuatro fuera.

40
00:03:39,440 --> 00:03:40,559
Polla.

41
00:03:40,560 --> 00:03:43,000
Es el amanecer.
¿Qué estás haciendo?

42
00:03:44,440 --> 00:03:46,439
Yo solo...

43
00:03:46,440 --> 00:03:49,279
solo estoy comprobando eso
no pasa nada malo.

44
00:03:49,280 --> 00:03:52,359
¿Oíste que bombardearon?
¿Swansea la semana pasada?

45
00:03:52,360 --> 00:03:54,359
No tienes permitido usar
la unidad de comunicaciones.

46
00:03:54,360 --> 00:03:57,879
Es un prototipo ultrasecreto.
El tío Quentin se pondrá furioso.

47
00:03:57,880 --> 00:03:59,879
Sí, bueno, si no te hubieras dado cuenta,
hay fortificaciones

48
00:03:59,880 --> 00:04:02,599
abajo en la playa.

49
00:04:02,600 --> 00:04:04,520
Necesitamos ser conscientes
de lo que está pasando.

50
00:04:10,840 --> 00:04:14,800
Dick, mamá y papá nos enviaron aquí.
porque es seguro.

51
00:04:16,480 --> 00:04:20,159
Hay una base de la RAF justo
por el camino, por el amor de Dios.

52
00:04:20,160 --> 00:04:22,760
Los alemanes no se atreverían a intentarlo.
e invadir Kirrin.

53
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Oh. Mirar.

54
00:04:31,600 --> 00:04:33,320
Vaya.

55
00:04:40,720 --> 00:04:42,959
Tienes razón, Dick.
Es un Atlas azul.

56
00:04:42,960 --> 00:04:45,039
Polyommatus atlántica.

57
00:04:45,040 --> 00:04:46,559
Impresionante.

58
00:04:46,560 --> 00:04:49,759
debe haber escapado
de la granja de Jeremiah Diffey.

59
00:04:49,760 --> 00:04:51,839
Tiene una mariposa grande
colección allá arriba.

60
00:04:51,840 --> 00:04:54,159
Voy a subir allí esta tarde.
De hecho, lo dejaré.

61
00:04:54,160 --> 00:04:56,080
Se sirve el desayuno.

62
00:04:58,240 --> 00:05:00,119
Oh.

63
00:05:00,120 --> 00:05:02,239
¿Tía Fanny? ¿Mmmm?

64
00:05:02,240 --> 00:05:06,519
No quiero parecer desagradecido,
porque sabes que te amo

65
00:05:06,520 --> 00:05:09,559
y apreciar todo sobre ti,

66
00:05:09,560 --> 00:05:13,279
pero tengo que tener
¿gachas aguadas otra vez?

67
00:05:13,280 --> 00:05:17,239
Lo siento, Anne, pero todos estamos
en el mismo barco que las raciones.

68
00:05:17,240 --> 00:05:19,770
¿Por qué no intentas imaginar?
¿es algo más?

69
00:05:20,760 --> 00:05:24,679
Tocino... Mmm. ..en
un panecillo recién horneado, o... ¡Ah!

70
00:05:24,680 --> 00:05:27,439
..mermelada y mantequilla sobre tostadas.

71
00:05:27,440 --> 00:05:29,559
O salchichas. Ja.
TIMMY LADRA

72
00:05:29,560 --> 00:05:32,399
Tía Fanny, no digas la palabra S.
FANNY: Oh, lo siento, Timmy.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,559
Anne sólo está siendo dramática.
como de costumbre.

74
00:05:34,560 --> 00:05:36,760
Una pizca de sal es todo lo que necesita.

75
00:05:37,960 --> 00:05:39,759
Mmm.

76
00:05:39,760 --> 00:05:41,479
Mmm.

77
00:05:41,480 --> 00:05:45,039
Mmm. Sí, eso es realmente... avena.

78
00:05:45,040 --> 00:05:47,079
No engañas a nadie.

79
00:05:47,080 --> 00:05:49,199
JULIAN: Entonces, ¿a qué vamos todos?
hacer hoy?

80
00:05:49,200 --> 00:05:51,280
George tiene que trabajar... otra vez.

81
00:05:52,280 --> 00:05:54,999
Antes de que alguien se queje,
sí, tengo que trabajar.

82
00:05:55,000 --> 00:05:57,159
Pero hablé con el gerente.
en la casa de las fotos

83
00:05:57,160 --> 00:05:59,719
y puedo conseguirles entradas gratis
si quieres venir.

84
00:05:59,720 --> 00:06:01,599
Hay esta película increíble
estamos proyectando -

85
00:06:01,600 --> 00:06:04,079
Marius Bogarten
Regreso al Planeta Cero.

86
00:06:04,080 --> 00:06:08,559
Es muy emocionante. Tiene peleas
venganza, traición.

87
00:06:08,560 --> 00:06:11,159
Suena un poco como tu vida real,
Jorge.

88
00:06:11,160 --> 00:06:13,200
A ustedes les va a encantar.

89
00:06:18,640 --> 00:06:19,919
MÚSICA DRAMÁTICA DE NOTICIAS

90
00:06:19,920 --> 00:06:21,439
NOTICIERO: Objetivo - Alemania.

91
00:06:21,440 --> 00:06:23,519
En Gran Bretaña, el Comando de Bombarderos
de la Real Fuerza Aérea

92
00:06:23,520 --> 00:06:26,519
se le asignó la tarea de aplastar
La industria bélica alemana.

93
00:06:26,520 --> 00:06:30,079
Este avión despegará para
Alemania para fotografiar el objetivo.

94
00:06:30,080 --> 00:06:32,399
El material traído
fue aprobado inmediatamente

95
00:06:32,400 --> 00:06:34,359
al apartado fotográfico.

96
00:06:34,360 --> 00:06:38,239
Detalles del plan de oficiales de control de vuelo
del despegue y regreso de la noche.

97
00:06:38,240 --> 00:06:41,199
Era esencial para el Comando de Bombarderos.
planificación futura para saber

98
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
qué daño se había hecho.

99
00:06:42,841 --> 00:06:47,079
LOCUTOR: Antes del reportaje principal
comienza, nos han pedido que hagamos

100
00:06:47,080 --> 00:06:48,599
el siguiente anuncio.

101
00:06:48,600 --> 00:06:51,559
La policía ha advertido al público en
el suroeste para estar atentos

102
00:06:51,560 --> 00:06:53,479
para un criminal de guerra nazi fugitivo.

103
00:06:53,480 --> 00:06:55,839
Agentes especiales han sido
enviado a realizar

104
00:06:55,840 --> 00:06:57,839
búsquedas exhaustivas
a través del campo

105
00:06:57,840 --> 00:07:00,239
Y los puntos de control han sido
establecidos en las carreteras principales

106
00:07:00,240 --> 00:07:01,759
y en las estaciones de ferrocarril.

107
00:07:01,760 --> 00:07:04,519
Gertrude Drachmann sigue en libertad.

108
00:07:04,520 --> 00:07:07,119
La policía insta a todos los residentes
permanecer alerta,

109
00:07:07,120 --> 00:07:09,199
ya que ella es extremadamente peligrosa.

110
00:07:09,200 --> 00:07:11,760
gracias
y disfruta de la característica principal.

111
00:07:13,080 --> 00:07:15,239
Está empezando.

112
00:07:15,240 --> 00:07:17,360
MÚSICA DE CINE DRAMÁTICA

113
00:07:32,880 --> 00:07:35,239
NARRADOR DE PELÍCULA: Es el año 2261.

114
00:07:35,240 --> 00:07:39,400
y el hombre hace mucho tiempo
conquistó los cielos.

115
00:07:43,320 --> 00:07:44,919
MUJER: No se siente bien.

116
00:07:44,920 --> 00:07:47,439
Nunca he estado tan lejos
del sistema antes.

117
00:07:47,440 --> 00:07:51,199
HOMBRE: Es como si mi cuerpo no tuviera masa.
Como si ni siquiera estuviera aquí.

118
00:07:51,200 --> 00:07:54,519
No tenemos elección.
Va a ser un apretón.

119
00:07:54,520 --> 00:07:56,240
Tenemos que usar la cápsula de escape.

120
00:07:59,920 --> 00:08:02,199
TIMMY QUEJA

121
00:08:02,200 --> 00:08:04,800
Ahí está: el Planeta Cero.

122
00:08:04,801 --> 00:08:08,319
finalmente lo entiendo
por qué la corporación

123
00:08:08,320 --> 00:08:09,639
Tenía tantas ganas de encontrar este lugar.

124
00:08:09,640 --> 00:08:12,279
Ahora estamos completamente solos
en la inmensidad del espacio.

125
00:08:12,280 --> 00:08:14,439
Estás olvidando que estoy aquí.

126
00:08:14,440 --> 00:08:16,920
Siempre estaré a tu lado.

127
00:08:18,120 --> 00:08:20,840
no puedo pensar en nadie
Prefiero estar a solas con.

128
00:08:24,400 --> 00:08:26,919
Puaj. La gente no debería besarse en las películas.

129
00:08:26,920 --> 00:08:28,839
Parece tan falso.

130
00:08:28,840 --> 00:08:31,119
¿Cuándo te volviste una experta en besos?

131
00:08:31,120 --> 00:08:32,919
No soy un experto en besos.

132
00:08:32,920 --> 00:08:36,679
Sólo creo que tal vez un beso
es algo que no puedes fingir,

133
00:08:36,680 --> 00:08:38,120
eso es todo.

134
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
MÚSICA DE CIERRE

135
00:08:46,120 --> 00:08:48,320
Vaya. Eso fue tan bueno.

136
00:08:52,400 --> 00:08:53,840
Vamos, Timmy.

137
00:08:55,360 --> 00:08:58,279
Eso fue genial.
Cuando la nave espacial explotó

138
00:08:58,280 --> 00:09:00,359
y el capitán tuvo que aguantar
su aliento

139
00:09:00,360 --> 00:09:01,679
¡cuando la cápsula de escape estaba presurizada!

140
00:09:01,680 --> 00:09:03,180
Yo apenas podía respirar.

141
00:09:04,480 --> 00:09:06,759
Imagínese estar en una película como esa.

142
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
haciendo todas las acrobacias.

143
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
Quizás debería ser actor. ¿Tú?

144
00:09:12,160 --> 00:09:13,999
Sí. ¿Un actor?

145
00:09:14,000 --> 00:09:15,519
¿Qué tiene de raro eso?

146
00:09:15,520 --> 00:09:18,519
Te pones tan nervioso
hacer cualquier cosa en público.

147
00:09:18,520 --> 00:09:21,799
Sí, cuando tuviste que dar eso
discurso en la asamblea de premios el año pasado,

148
00:09:21,800 --> 00:09:23,519
Casi te desmayas.

149
00:09:23,520 --> 00:09:26,959
Eso es porque fue realmente
De hecho, hace calor en el pabellón de deportes.

150
00:09:26,960 --> 00:09:29,279
Todos, ella es Emily.
Ella trabaja conmigo.

151
00:09:29,280 --> 00:09:31,879
Emily, estos son los primos...
de los que te hablé.

152
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
Dick, Ana y Julián.

153
00:09:34,480 --> 00:09:36,679
Hola.

154
00:09:36,680 --> 00:09:37,730
Hola.

155
00:09:40,640 --> 00:09:42,679
¿Disfrutaste la película?
Er, me encantó.

156
00:09:42,680 --> 00:09:46,919
La acción, las actuaciones...
fue tan visualmente impresionante.

157
00:09:46,920 --> 00:09:49,279
Julián quiere convertirse en
un actor algún día.

158
00:09:49,280 --> 00:09:50,759
Ana.

159
00:09:50,760 --> 00:09:53,479
¡Oh, vaya! Eso es emocionante.

160
00:09:53,480 --> 00:09:55,280
Ciertamente lo busqué.

161
00:09:55,281 --> 00:10:01,119
¿Quieren venir y tomar?
¿Una mirada detrás de escena?

162
00:10:01,120 --> 00:10:02,999
George y yo podemos mostrarte
la sala de proyección.

163
00:10:03,000 --> 00:10:05,440
OTROS: Sí. ¡Vamos!

164
00:10:07,960 --> 00:10:09,720
TIMMY LADRA

165
00:10:12,240 --> 00:10:14,440
Este es mi abuelo, Rupert.

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,919
Les gustó mucho la película, G-pa.

167
00:10:18,920 --> 00:10:20,720
¿Puedo decirles? Mmm.

168
00:10:22,120 --> 00:10:24,879
Mi tío es el director.

169
00:10:24,880 --> 00:10:27,479
¿Tu tío es Marius Bogarten?
Mmmm.

170
00:10:27,480 --> 00:10:28,680
¿Y esto lo sabías?

171
00:10:29,880 --> 00:10:32,959
Espera, pensé que era danés.
Él es. Se casó con mi tía,

172
00:10:32,960 --> 00:10:34,639
Entonces viven aquí.

173
00:10:34,640 --> 00:10:37,599
Emily está filmando una película para él.
ahora mismo.

174
00:10:37,600 --> 00:10:39,119
Es sólo una película secundaria.

175
00:10:39,120 --> 00:10:42,479
DICK: ¿Qué es B-roll? Eh,
son básicamente imágenes de paisajes

176
00:10:42,480 --> 00:10:44,039
que cortaron en la película.

177
00:10:44,040 --> 00:10:47,719
Su película actual es una aventura.
con un caballero y magia oscura.

178
00:10:47,720 --> 00:10:51,159
Así que estoy fotografiando los viejos bosques
y senderos hacia Billycock Hill.

179
00:10:51,160 --> 00:10:53,720
Deberías estar ahí afuera ahora
mientras la luz sea buena.

180
00:10:55,480 --> 00:10:57,880
¿te gustaría venir?
y ayudarme?

181
00:10:59,200 --> 00:11:01,679
Bueno, eso sería...

182
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
Si no es demasiado...
Nos encantaría.

183
00:11:13,360 --> 00:11:15,839
Bien, entonces esta película se llama.
La espada de Sir Bryant.

184
00:11:15,840 --> 00:11:17,759
Se trata de una hechicera oscura.
quien se enamora

185
00:11:17,760 --> 00:11:21,839
con el valiente caballero que esta cazando
ella. Oh, hechicera oscura. ¡Me encanta!

186
00:11:21,840 --> 00:11:25,399
Sí, entonces estas tomas realmente establecieron el
Escena del estreno de la película.

187
00:11:25,400 --> 00:11:27,999
Sir Bryant está persiguiendo a la hechicera.
a través del bosque.

188
00:11:28,000 --> 00:11:31,159
Entonces ella encanta los árboles
para atacarlo.

189
00:11:31,160 --> 00:11:33,679
Hay muchas peleas con espadas.
y lanzamiento de hechizos

190
00:11:33,680 --> 00:11:34,920
y cosas así.

191
00:11:35,880 --> 00:11:37,159
DE ACUERDO.

192
00:11:37,160 --> 00:11:39,279
DICK: Está bien. ¡Laminación!

193
00:11:39,280 --> 00:11:40,519
Sonrisa. ¡Estás en la película!

194
00:11:40,520 --> 00:11:44,160
B-roll de Kirrin. Colina Billycock.
Toma uno.

195
00:11:48,360 --> 00:11:50,199
TIMMY LADRA

196
00:11:50,200 --> 00:11:51,999
RISA
Timmy, ¡no!

197
00:11:52,000 --> 00:11:54,170
DICK: Se supone que no debes
estar en el tiro.

198
00:11:55,440 --> 00:11:58,680
Creo que Timmy quiere serlo.
Un actor también, Julian.

199
00:12:00,080 --> 00:12:03,319
Vamos Timmy, por aquí.
Vayamos por aquí.

200
00:12:03,320 --> 00:12:05,160
TIMMY LADRA
Vamos.

201
00:12:11,000 --> 00:12:13,200
Entonces esta es la lente.

202
00:12:14,280 --> 00:12:16,920
Y lo mueves así
para enfocarlo.

203
00:12:22,960 --> 00:12:26,199
Esto es un Bell y Howell
modelo 2709.

204
00:12:26,200 --> 00:12:28,960
Es la película más precisa.
mecanismo jamás creado.

205
00:12:30,600 --> 00:12:32,359
Sabes lo que haces.

206
00:12:32,360 --> 00:12:34,839
Sí, bueno, un poco cerebrito.
cuando se trata de cine.

207
00:12:34,840 --> 00:12:36,880
TIMMY LADRA

208
00:12:37,880 --> 00:12:40,639
este es el tiro
que mi tío Marius realmente quería -

209
00:12:40,640 --> 00:12:42,759
las copas de los árboles susurrando con el viento.

210
00:12:42,760 --> 00:12:43,919
Sólo por un poco de tensión

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,840
antes de que Sir Bryant llegue
atacado por la malvada hechicera.

212
00:12:50,200 --> 00:12:52,680
Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Te quedarás en Kirrin?

213
00:12:55,000 --> 00:12:58,999
Para ser honesto, no estamos muy seguros.
con, eh, todo lo que está pasando.

214
00:12:59,000 --> 00:13:01,530
Nuestros padres están en el extranjero.
ayudando con el esfuerzo.

215
00:13:02,120 --> 00:13:03,719
Eso debe ser difícil.

216
00:13:03,720 --> 00:13:05,120
Lo es, pero...

217
00:13:06,520 --> 00:13:09,000
..Conozco a Anne y Dick
piensa en ellos todo el tiempo.

218
00:13:10,120 --> 00:13:13,479
Sí, bueno, te tienen
cuidando de ellos.

219
00:13:13,480 --> 00:13:15,600
jorge me dijo
que eres una buena persona.

220
00:13:16,560 --> 00:13:17,879
¿George dijo eso?

221
00:13:17,880 --> 00:13:20,199
Oh, no seas demasiado cabezota.
Ella también dijo algunas otras cosas.

222
00:13:20,200 --> 00:13:21,800
Por supuesto que sí.

223
00:13:23,280 --> 00:13:26,559
Entonces, si pudieras... Si pudieras
sólo... Sí. ...mantenlo ahí.

224
00:13:26,560 --> 00:13:28,040
Sí, así.

225
00:13:30,880 --> 00:13:33,439
¡Tengo tanta hambre, Julián!

226
00:13:33,440 --> 00:13:35,560
¿Podemos regresar para almorzar?

227
00:13:36,880 --> 00:13:40,519
Debería, eh... Por supuesto, sí.
Gracias por toda tu ayuda.

228
00:13:40,520 --> 00:13:43,159
Ha sido genial.
Nos vemos pronto, espero.

229
00:13:43,160 --> 00:13:45,119
¡Definitivamente!

230
00:13:45,120 --> 00:13:47,240
¡Encantado de conocerte, Emily!

231
00:13:54,120 --> 00:13:55,879
Me pregunto cómo le irá a papá.

232
00:13:55,880 --> 00:13:58,039
Probablemente haya inventado un eléctrico.
trampa para mariposas a estas alturas.

233
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
¿Qué?

234
00:14:00,040 --> 00:14:01,400
Nada.

235
00:14:05,040 --> 00:14:06,959
EL MOTOR RUMBE CERCA

236
00:14:06,960 --> 00:14:08,760
¿Qué es eso?

237
00:14:10,280 --> 00:14:11,599
Suena como un avión.

238
00:14:11,600 --> 00:14:13,240
¡Es! Mira ahí.

239
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
TIMMY LADRA

240
00:14:20,200 --> 00:14:21,799
Es un Spitfire.

241
00:14:21,800 --> 00:14:24,399
Está fumando. ¡Está en llamas!
¡El piloto!

242
00:14:24,400 --> 00:14:26,079
Él va a estrellarse. ¡Vamos!

243
00:14:26,080 --> 00:14:27,640
TIMMY LADRA

244
00:14:37,920 --> 00:14:40,440
EXPLOSIÓN

245
00:14:43,840 --> 00:14:46,560
TIMMY LADRA
¡Es Timmy! Ha encontrado algo.

246
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
EL HOMBRE GIME

247
00:14:54,280 --> 00:14:56,879
Por favor, tienes que ayudarme.

248
00:14:56,880 --> 00:14:58,880
Creo que me he roto la muñeca.

249
00:15:00,320 --> 00:15:02,199
No puedo quitarme el paracaídas.

250
00:15:02,200 --> 00:15:04,200
Julian, toma, dame un empujón.

251
00:15:06,440 --> 00:15:08,519
DICK: Ten cuidado, Ana.

252
00:15:08,520 --> 00:15:09,840
Gira eso.

253
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
Sí. Bien.

254
00:15:15,760 --> 00:15:17,640
Ahora, empuja el pestillo.

255
00:15:19,360 --> 00:15:21,080
¡Ay!

256
00:15:26,000 --> 00:15:28,159
¿Estás bien?

257
00:15:28,160 --> 00:15:31,519
Son mis manos. Es, ejem...
Creo que algo está roto.

258
00:15:31,520 --> 00:15:33,720
Vivimos cerca.
Podemos llevarlo a buscar ayuda.

259
00:15:35,400 --> 00:15:38,680
¿Qué pasó?
¿Cómo...? ¿Cómo llegué aquí?

260
00:15:39,960 --> 00:15:42,199
Tu Spitfire
Se hundió en la bahía de Kirrin.

261
00:15:42,200 --> 00:15:43,840
Te salvaste justo a tiempo.

262
00:15:45,720 --> 00:15:48,560
¿Cómo te llamas?
¿Mi nombre? Es, um...

263
00:15:50,160 --> 00:15:51,920
Yo soy...

264
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
No lo sé.

265
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
SILBA UNA CANCIÓN

266
00:16:11,120 --> 00:16:12,680
SE ACLARA LA GARGANTA

267
00:16:17,720 --> 00:16:19,600
¡Jeremías!

268
00:16:28,560 --> 00:16:30,440
¡¿Qué demonios?!

269
00:16:40,360 --> 00:16:41,600
Oh.

270
00:16:45,880 --> 00:16:47,360
Ahí estamos.

271
00:16:57,880 --> 00:16:59,559
¡Quentín! ¡Oh!

272
00:16:59,560 --> 00:17:02,479
¡Jeremías! Me asustaste.
¿Está todo bien?

273
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
Todo bien, gracias. Ja ja.
¿Cómo puedo ayudar?

274
00:17:05,360 --> 00:17:07,439
Nos visitó un Atlas azul.
esta mañana.

275
00:17:07,440 --> 00:17:09,999
Acabo de devolverlo a él o a ella.

276
00:17:10,000 --> 00:17:12,199
¿Sabías que esta puerta estaba abierta de par en par?

277
00:17:12,200 --> 00:17:14,679
¡¿Qué?! Oh.

278
00:17:14,680 --> 00:17:17,999
¡Pestillo floreciente! Está bien, ejem,
Yo... saldré

279
00:17:18,000 --> 00:17:20,440
con mi red y ver
cuantos puedo salvar.

280
00:17:21,440 --> 00:17:25,439
Muchas gracias
por hacérmelo saber. Ja...

281
00:17:25,440 --> 00:17:27,239
Bueno...

282
00:17:27,240 --> 00:17:28,290
Adiós, ahora.

283
00:17:29,680 --> 00:17:31,920
¿Si necesitas una mano? Gracias.

284
00:17:38,800 --> 00:17:41,720
Entiendo. Gracias doctora.
Cuídate.

285
00:17:43,680 --> 00:17:46,679
Su nombre es Wing Commander.
Sidney Hamilton

286
00:17:46,680 --> 00:17:48,799
uno de nuestros más talentosos
pilotos de prueba.

287
00:17:48,800 --> 00:17:50,519
Muy popular en la base.

288
00:17:50,520 --> 00:17:51,839
Terrible accidente.

289
00:17:51,840 --> 00:17:53,399
debe haber sido
un problema mecánico.

290
00:17:53,400 --> 00:17:56,719
¿Estará bien, Capitán?
Bueno, el doctor parece pensar que sí.

291
00:17:56,720 --> 00:18:00,479
La muñeca está rota, le arden las manos,
desagradable golpe en la cabeza.

292
00:18:00,480 --> 00:18:01,959
Pero nada que no pueda sanar.

293
00:18:01,960 --> 00:18:03,440
¿Y mentalmente?

294
00:18:04,840 --> 00:18:06,999
Amnesia, aparentemente.
no hay conocimiento

295
00:18:07,000 --> 00:18:08,319
cuando su memoria podría regresar.

296
00:18:08,320 --> 00:18:11,399
El médico aconsejó que
se quedará aquí por un tiempo -

297
00:18:11,400 --> 00:18:14,999
piensa eliminar a hamilton
lo perturbará aún más.

298
00:18:15,000 --> 00:18:18,079
¿Estaría bien? Ah, por supuesto.

299
00:18:18,080 --> 00:18:21,079
Nunca adivinarás qué
Sucedió en la granja de Jeremías.

300
00:18:21,080 --> 00:18:23,839
La puerta de la casa de las mariposas.
estaba completamente abierto

301
00:18:23,840 --> 00:18:27,440
y estaba en una situación muy extraña...
Cariño, ha habido un accidente.

302
00:18:28,720 --> 00:18:30,639
Un avión se estrelló en la bahía.

303
00:18:30,640 --> 00:18:33,519
Capitán de grupo Smith, ¿qué pasó?
¿Están todos bien?

304
00:18:33,520 --> 00:18:36,199
¿Puedo hablar contigo, Quentin?

305
00:18:36,200 --> 00:18:37,920
Te alcanzaré en privado.

306
00:18:53,880 --> 00:18:57,440
Y antes de empezar,
Esto NO es una aventura.

307
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
¿Comprendido?

308
00:19:02,280 --> 00:19:05,640
este es un hombre muy enfermo
y seremos amables con él.

309
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
Gracias.

310
00:19:15,360 --> 00:19:17,560
¿Realmente no puedes recordar?
algo?

311
00:19:20,520 --> 00:19:23,520
¿Qué tal quién?
¿El Primer Ministro es?

312
00:19:27,360 --> 00:19:30,199
Es Winston Churchill.
Comandante de ala.

313
00:19:30,200 --> 00:19:31,920
Nos está ayudando a ganar la guerra.

314
00:19:33,800 --> 00:19:35,200
¿Qué guerra?

315
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
Necesitamos descubrir qué pasó.

316
00:19:49,520 --> 00:19:51,919
Comandante de ala Hamilton,

317
00:19:51,920 --> 00:19:53,759
Vimos su avión estrellarse.

318
00:19:53,760 --> 00:19:55,639
La aleta caudal parecía dañada.

319
00:19:55,640 --> 00:19:57,720
y habia humo
proveniente de la nariz.

320
00:19:58,920 --> 00:20:00,640
¿Crees que fue un mal funcionamiento?

321
00:20:02,680 --> 00:20:05,240
no puedo recordar
Me temo que pasa algo al respecto.

322
00:20:06,880 --> 00:20:08,719
Yo sólo...

323
00:20:08,720 --> 00:20:10,719
Sólo tengo este sentimiento.

324
00:20:10,720 --> 00:20:12,879
No puedo explicarlo.

325
00:20:12,880 --> 00:20:14,560
¿Qué tipo de sentimiento?

326
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Algo malo está pasando.

327
00:20:23,040 --> 00:20:25,600
Algo ha llegado aquí
algo...

328
00:20:28,000 --> 00:20:29,440
...horrible.

329
00:20:29,441 --> 00:20:33,839
El capitán del grupo dijo
Pensó que fue un accidente.

330
00:20:33,840 --> 00:20:35,759
Eso significa que nadie
investigando esto.

331
00:20:35,760 --> 00:20:37,719
creo que deberíamos intentarlo
y descubre qué está pasando aquí.

332
00:20:37,720 --> 00:20:40,719
Quizás haya comenzado. Tal vez sea el
Alemanes. Un Messerschmitt.

333
00:20:40,720 --> 00:20:42,399
Espera un minuto. Piénselo.

334
00:20:42,400 --> 00:20:44,599
Si quisieras invadir,
¿No tendría sentido?

335
00:20:44,600 --> 00:20:47,550
para paralizar nuestras defensas aéreas
eliminando a nuestros mejores pilotos?

336
00:20:48,840 --> 00:20:51,559
Esto... Este podría ser el comienzo.
SUENA EL TELÉFONO

337
00:20:51,560 --> 00:20:53,720
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

338
00:20:55,080 --> 00:20:56,479
¿Qué PODEMOS hacer?

339
00:20:56,480 --> 00:20:58,759
Todas las respuestas están guardadas
en la mente de un hombre

340
00:20:58,760 --> 00:21:00,439
quien perdió la memoria.

341
00:21:00,440 --> 00:21:01,679
TÍA FANNY: ¡Julián!

342
00:21:01,680 --> 00:21:04,090
Hay una chica llamada
Emily al teléfono para ti.

343
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
RISA
¡Ooh, ooh!

344
00:21:20,240 --> 00:21:21,599
Julián Barnard.

345
00:21:21,600 --> 00:21:23,399
Hola, Julián Barnard.

346
00:21:23,400 --> 00:21:25,479
Esta es Emily Hatcher.
del cine.

347
00:21:25,480 --> 00:21:27,639
Probablemente puedas adivinar
por qué estoy llamando.

348
00:21:27,640 --> 00:21:30,039
Todos ustedes vieron ese avión caer,
¿verdad? Sí.

349
00:21:30,040 --> 00:21:32,559
Está vivo: el piloto.
Lo salvamos.

350
00:21:32,560 --> 00:21:35,080
¿Estás bromeando? ¡Eso es tan loco!

351
00:21:37,040 --> 00:21:39,199
De todos modos, escucha...
Se cierra la puerta, el hombre grita

352
00:21:39,200 --> 00:21:41,039
..Creo que podríamos haber atrapado
todo...el asunto...

353
00:21:41,040 --> 00:21:43,959
Lo siento, no,
No puedes entrar aquí.

354
00:21:43,960 --> 00:21:46,559
¿Emily? ¡Oye, déjalo en paz! ¡Detener!

355
00:21:46,560 --> 00:21:48,599
TONO DE MARCACIÓN

356
00:21:48,600 --> 00:21:49,639
¡Bicicletas, ahora!

357
00:21:49,640 --> 00:21:51,480
TIMMY LADRA

358
00:22:02,960 --> 00:22:04,959
PELÍCULA REPRODUCIENDO INDISTINCTAMENTE

359
00:22:04,960 --> 00:22:06,999
¡Emily!
CINISTA: ¡Mierda!

360
00:22:07,000 --> 00:22:09,039
¡Emily!

361
00:22:09,040 --> 00:22:10,919
TIMMY LADRA
¿Es esa Emily?

362
00:22:10,920 --> 00:22:13,120
TIMMY LADRA
Definitivamente no.

363
00:22:18,000 --> 00:22:19,439
ABUELO: ¡Agh! ¡Ay!
¿Emily?

364
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
¡Emily!

365
00:22:24,560 --> 00:22:26,919
La película que rodamos hoy...
¡Ella tomó el carrete!

366
00:22:26,920 --> 00:22:28,919
Ustedes cuiden de ellos.
Voy a recuperarlo.

367
00:22:28,920 --> 00:22:30,320
¡Voy contigo!

368
00:22:37,400 --> 00:22:38,680
¡Ey!

369
00:22:46,400 --> 00:22:47,680
Eres tú.

370
00:22:48,840 --> 00:22:50,280
Los nazis.

371
00:22:57,160 --> 00:22:58,680
ACENTO ALEMÁN: ¿Quieres esto?

372
00:23:02,440 --> 00:23:04,520
¿Por qué no lo intentas?
y quitármelo?

373
00:23:06,480 --> 00:23:07,840
Quieres, ¿no?

374
00:23:10,440 --> 00:23:12,080
Veo orgullo en ti.

375
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
Veo una niña que desea
ella era más fuerte de lo que es.

376
00:23:19,160 --> 00:23:20,520
Seguir.

377
00:23:21,960 --> 00:23:23,360
Tómalo.

378
00:23:27,160 --> 00:23:29,119
SUAVEMENTE: ¡Ah!

379
00:23:29,120 --> 00:23:31,359
Me equivoqué.

380
00:23:31,360 --> 00:23:33,280
Eres un gatito asustadizo.

381
00:23:34,680 --> 00:23:36,320
Es patético.

382
00:23:37,800 --> 00:23:40,279
Si te vuelvo a ver,
Te aplastaré.

383
00:23:40,280 --> 00:23:41,840
¿Me entiendes?

384
00:23:46,200 --> 00:23:47,720
¡Ja!

385
00:24:00,000 --> 00:24:01,959
Ella deseaba desesperadamente ese carrete.

386
00:24:01,960 --> 00:24:04,359
De lo contrario, no se habría arriesgado.
ser visto en público.

387
00:24:04,360 --> 00:24:05,599
¿Qué hay en él?

388
00:24:05,600 --> 00:24:07,679
El accidente aéreo.

389
00:24:07,680 --> 00:24:10,079
No puedo estar seguro, no estaba mirando
a través del visor -

390
00:24:10,080 --> 00:24:12,159
pero creo que lo atrapé
todo en película.

391
00:24:12,160 --> 00:24:14,040
Bueno, eso es todo.

392
00:24:15,560 --> 00:24:17,199
Por eso quería el carrete.

393
00:24:17,200 --> 00:24:20,390
Ella quería las imágenes de lo que sea.
sucedió en Billycock Hill.

394
00:24:20,391 --> 00:24:24,559
Debe haber algo ahí
ella no quiere que otros la vean.

395
00:24:24,560 --> 00:24:28,599
Ella escapó de Kingsbridge
prisión de alta seguridad la semana pasada.

396
00:24:28,600 --> 00:24:31,399
"El gobierno dice que ella ha sido
responsable de la captura

397
00:24:31,400 --> 00:24:35,079
"y encarcelamiento de cientos
del personal de inteligencia británico,

398
00:24:35,080 --> 00:24:38,279
"muchos de los cuales probablemente nunca
regresar a suelo británico."

399
00:24:38,280 --> 00:24:39,559
Santo cielo.

400
00:24:39,560 --> 00:24:40,999
ANA: ¿Qué hizo?

401
00:24:41,000 --> 00:24:43,519
Ella trabajó para nosotros

402
00:24:43,520 --> 00:24:45,999
como espía de la Inteligencia Especial.

403
00:24:46,000 --> 00:24:47,999
Todo el tiempo resulta
ella estaba filtrando nuestra información

404
00:24:48,000 --> 00:24:49,719
a los alemanes -

405
00:24:49,720 --> 00:24:52,679
que solían
capturar a nuestros hombres y mujeres.

406
00:24:52,680 --> 00:24:54,879
A la gente le gusta...

407
00:24:54,880 --> 00:24:56,440
Personas como mamá y papá.

408
00:24:58,920 --> 00:25:01,039
¿Cómo estás, Emily?

409
00:25:01,040 --> 00:25:04,000
Estoy bien, papá. Ay, cariño.

410
00:25:06,520 --> 00:25:08,479
Oh querido.

411
00:25:08,480 --> 00:25:11,079
¿Qué clase de mundo es este?

412
00:25:11,080 --> 00:25:14,839
donde algún loco roba
un carrete de Charlie Chaplin de ti

413
00:25:14,840 --> 00:25:17,159
¿a plena luz del día?

414
00:25:17,160 --> 00:25:20,119
¿De qué estás hablando?
Ella tomó el B-roll.

415
00:25:20,120 --> 00:25:25,360
No, no. asistente de mario
Lo recogí esta tarde.

416
00:25:26,680 --> 00:25:28,959
Lo quería en un bote estándar.

417
00:25:28,960 --> 00:25:32,400
Así que lo cambié
para la película de Chaplin.

418
00:25:33,520 --> 00:25:37,080
Espera, ella robó un Charlie Chaplin.
película por error?

419
00:25:38,320 --> 00:25:40,719
Sí. ¿a donde voy?
para conseguir un reemplazo

420
00:25:40,720 --> 00:25:42,279
¿Para la vida matrimonial de Mabel?

421
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
¡Es extremadamente raro!

422
00:25:46,760 --> 00:25:50,159
Imagina la cara de Drachmann.
cuando ella abre ese carrete

423
00:25:50,160 --> 00:25:52,439
y se da cuenta
ella no consiguió lo que quería.

424
00:25:52,440 --> 00:25:54,599
Oh, ella se pondrá furiosa.

425
00:25:54,600 --> 00:25:56,639
Entonces, ¿dónde está tu tío ahora?
¿Dónde está el carrete?

426
00:25:56,640 --> 00:26:00,999
Será en Tiverton Studios, donde
está disparando a Sir Bryant's Blade.

427
00:26:01,000 --> 00:26:03,599
Sabía que esto no había terminado.
Mañana a primera hora,

428
00:26:03,600 --> 00:26:06,959
vamos a los estudios Tiverton y
descubrir qué hay en ese carrete.

429
00:26:06,960 --> 00:26:08,800
Trueno retumba

430
00:26:11,160 --> 00:26:12,960
CRACKS Y QUEJADOS DE RADIO

431
00:26:14,031 --> 00:26:19,279
HOMBRE EN RADIO: Líder azul,
Este es Ranúnculo. Bandidos ahora

432
00:26:19,280 --> 00:26:21,999
20 millas al este de ti,
dirigiéndose al sureste.

433
00:26:22,000 --> 00:26:25,079
Víctor 121.

434
00:26:25,080 --> 00:26:27,240
INTERFERENCIA AGUDA

435
00:26:30,400 --> 00:26:32,200
HAMILTON: Mercurio... No...

436
00:26:33,600 --> 00:26:35,679
¡No!

437
00:26:35,680 --> 00:26:36,880
Mercurio X.

438
00:26:39,520 --> 00:26:41,359
¡Mercurio X!

439
00:26:41,360 --> 00:26:42,679
No...

440
00:26:42,680 --> 00:26:44,639
¡No!

441
00:26:44,640 --> 00:26:47,159
¡Volver! ¡Volver!

442
00:26:47,160 --> 00:26:49,839
Está bien, comandante de ala.
Soy yo, soy Dick.

443
00:26:49,840 --> 00:26:51,560
Estabas teniendo una pesadilla.

444
00:26:53,200 --> 00:26:56,000
Cada vez que tengo pesadillas,
Intento distraerme.

445
00:26:57,920 --> 00:26:59,200
¿Tienes pesadillas?

446
00:27:00,200 --> 00:27:02,879
Quiero decir, no pesadillas.

447
00:27:02,880 --> 00:27:04,959
Sólo una especie de pesadillas, ¿sabes?

448
00:27:04,960 --> 00:27:06,920
Yo... no tengo miedo ni nada.

449
00:27:09,320 --> 00:27:11,000
¿Y qué si lo fueras?

450
00:27:15,120 --> 00:27:16,599
¿Qué es eso?

451
00:27:16,600 --> 00:27:18,800
Déjame mostrarte.
Es realmente algo.

452
00:27:22,760 --> 00:27:24,519
LA RADIO SE ENCIENDE

453
00:27:24,520 --> 00:27:27,679
¿Qué es esto? es uno
de los proyectos del tío Quentin.

454
00:27:27,680 --> 00:27:29,159
Es un radioteléfono.

455
00:27:29,160 --> 00:27:32,159
el lo esta desarrollando
para operar en la banda VHF.

456
00:27:32,160 --> 00:27:33,960
Utiliza modulación de amplitud.

457
00:27:36,000 --> 00:27:38,279
Sí, yo... yo, eh...

458
00:27:38,280 --> 00:27:41,079
Creo que conozco esta máquina.
¿Es eso posible?

459
00:27:41,080 --> 00:27:43,920
No me parece.
Es sólo un prototipo.

460
00:27:45,320 --> 00:27:47,370
Tal vez hayas visto
algo parecido?

461
00:27:48,320 --> 00:27:50,320
CAMBIAR CLIC, LA RADIO SE DETIENE

462
00:27:52,600 --> 00:27:55,080
HAMILTON EXHALA FUERTE

463
00:27:56,320 --> 00:27:59,159
vamos a descubrir
¿Qué está pasando, comandante de ala?

464
00:27:59,160 --> 00:28:00,559
Prometo.

465
00:28:00,560 --> 00:28:04,040
Y te prometo que vas a
Esté seguro aquí, en Kirrin Cottage.

466
00:28:08,840 --> 00:28:10,639
GRIETAS DE TRUENO

467
00:28:10,640 --> 00:28:12,280
Buenas noches, Dick.

468
00:28:43,320 --> 00:28:44,880
GRIETAS DE TRUENO

469
00:28:50,040 --> 00:28:52,000
TRUENOS SE ESTRELLAN

470
00:29:00,480 --> 00:29:02,000
Él jadea

471
00:29:08,280 --> 00:29:09,960
RONQUIDOS SUAVES

472
00:29:19,000 --> 00:29:20,840
JULIAN: ¡Vamos, Ana, sigue el ritmo!

473
00:29:23,200 --> 00:29:26,599
EMILY: Mi tío está en el set hoy.
filmando La espada de Sir Bryant.

474
00:29:26,600 --> 00:29:29,199
Él está filmando una escena.
donde el rey Arturo es el anfitrión

475
00:29:29,200 --> 00:29:30,799
un gran banquete en Camelot,

476
00:29:30,800 --> 00:29:32,999
y luego entran hordas de demonios
a caballo

477
00:29:33,000 --> 00:29:34,879
y prendieron fuego al lugar.

478
00:29:34,880 --> 00:29:37,599
Una vez que hayamos encontrado el carrete,
Te llevaré a conocerlo.

479
00:29:37,600 --> 00:29:39,279
Ah, ¿qué diré?

480
00:29:39,280 --> 00:29:41,080
Sólo sé tú mismo.

481
00:29:49,560 --> 00:29:51,679
EQUIPO: Sigue así,
sigue así.

482
00:29:51,680 --> 00:29:54,479
¡Guau! Esto es asombroso.

483
00:29:54,480 --> 00:29:56,240
Bienvenido a los estudios Tiverton.

484
00:29:57,240 --> 00:30:00,639
Ese es el escenario de sonido, donde
De hecho, filmamos todas las películas.

485
00:30:00,640 --> 00:30:03,039
Luego está el disfraz, eh,
cabello y maquillaje

486
00:30:03,040 --> 00:30:05,960
y los camerinos de los actores.
¿Dónde estaría el carrete?

487
00:30:08,480 --> 00:30:10,320
Este lugar es como un laberinto.

488
00:30:10,321 --> 00:30:14,279
tendremos que seguir
las flechas verdes a la postproducción.

489
00:30:14,280 --> 00:30:16,759
Disculpe. Ja.
Esta es propiedad privada.

490
00:30:16,760 --> 00:30:18,319
no puedes simplemente deambular.

491
00:30:18,320 --> 00:30:20,919
Soy la sobrina de Marius Bogarten.
Emily.

492
00:30:20,920 --> 00:30:22,719
¡Oh!

493
00:30:22,720 --> 00:30:24,199
Mis disculpas.

494
00:30:24,200 --> 00:30:26,399
Mencionó que estarías en el set.

495
00:30:26,400 --> 00:30:30,359
Bueno, como puedes ver,
Es bastante caótico aquí hoy,

496
00:30:30,360 --> 00:30:31,759
para que puedas pasar,

497
00:30:31,760 --> 00:30:34,119
pero me temo que tus amigos
Habrá que esperar afuera.

498
00:30:34,120 --> 00:30:36,400
Er, en realidad, mi amigo aquí
es actor.

499
00:30:38,680 --> 00:30:41,639
Dios mío, no lo eres...

500
00:30:41,640 --> 00:30:44,719
..Len Richards, ¿verdad?
Te han estado esperando

501
00:30:44,720 --> 00:30:47,479
en cabello y maquillaje durante una hora!
¿Len Richards? No, eso es...

502
00:30:47,480 --> 00:30:50,239
Él es Julián Barnard.
El reemplazo de Len Richards.

503
00:30:50,240 --> 00:30:51,679
Nadie me lo dijo.

504
00:30:51,680 --> 00:30:54,439
Bueno, nadie nos dijo
Hasta hace 30 minutos.

505
00:30:54,440 --> 00:30:57,959
Tuvimos que apresurarlo hasta aquí.
Lo saqué de otro proyecto.

506
00:30:57,960 --> 00:31:01,279
Si no lo quieres, estoy seguro
Podemos... No, no, no. Está bien.

507
00:31:01,280 --> 00:31:04,160
Julian, necesitas estar en el set.
ahora mismo, ¿vale? Venga conmigo.

508
00:31:04,161 --> 00:31:08,399
No hay manera de que siga adelante
con esto. DICK: Tienes que hacerlo.

509
00:31:08,400 --> 00:31:11,719
De lo contrario, nos echarán y
No podremos encontrar el carrete.

510
00:31:11,720 --> 00:31:15,040
Pero... Julian, cómpranos lo suficiente.
Es hora de ver qué hay en esa película.

511
00:31:16,600 --> 00:31:19,119
¡Ey! ¡Apresúrate!

512
00:31:19,120 --> 00:31:20,720
Julián, iré contigo.

513
00:31:23,760 --> 00:31:24,919
¡Oh!

514
00:31:24,920 --> 00:31:27,199
¡Rompe una pierna!

515
00:31:27,200 --> 00:31:29,370
Vamos, miremos
por esas flechas verdes.

516
00:31:41,080 --> 00:31:42,880
Siéntate ahí. Oh.

517
00:31:46,680 --> 00:31:48,279
No soy actor, Emily.

518
00:31:48,280 --> 00:31:49,879
Nunca he actuado antes.

519
00:31:49,880 --> 00:31:51,799
Todo estará bien, lo prometo.

520
00:31:51,800 --> 00:31:54,119
Mi tío siempre dice que la gente que
trabajar en películas lo está inventando

521
00:31:54,120 --> 00:31:56,199
a medida que avanzan, de todos modos.

522
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
Mira, sólo tienes una línea.

523
00:32:00,520 --> 00:32:02,279
Oh.

524
00:32:02,280 --> 00:32:05,120
Necesito agua o algo así.
Estoy... Se me está secando la boca.

525
00:32:10,680 --> 00:32:15,319
He oído hablar de esto -
sobre la comida que comen las estrellas de cine.

526
00:32:15,320 --> 00:32:18,239
Literalmente pueden pedir cualquier cosa.
ellos quieren.

527
00:32:18,240 --> 00:32:20,599
¡Timmy! Mira, incluso hay salchichas.

528
00:32:20,600 --> 00:32:22,000
TIMMY QUEJA
No lo hagas, Ana.

529
00:32:23,080 --> 00:32:25,320
Esperar. Esto es falso.

530
00:32:28,080 --> 00:32:30,119
¿Hay algo aquí real?

531
00:32:30,120 --> 00:32:32,720
¡Mirar! Una flecha verde.
TIMMY LADRA

532
00:32:36,560 --> 00:32:39,120
Estaremos listos para la señorita DuMont.
en cinco minutos.

533
00:32:41,440 --> 00:32:43,490
¿Estás jugando a Sebastián?
el sirviente?

534
00:32:44,600 --> 00:32:47,039
Ah, eres tú. ¿Lo siento?

535
00:32:47,040 --> 00:32:49,919
Quiero decir, ejem, sí,
Soy Sebastián el sirviente.

536
00:32:49,920 --> 00:32:52,719
¡Maravilloso! Soy Mona DuMont.

537
00:32:52,720 --> 00:32:54,199
Tenemos la escena juntos.

538
00:32:54,200 --> 00:32:55,840
¿Pasamos nuestras líneas?

539
00:32:57,160 --> 00:32:58,839
Er, estoy un poco nervioso.

540
00:32:58,840 --> 00:33:00,599
No lo pienses demasiado, cariño.

541
00:33:00,600 --> 00:33:02,720
Sólo da en el blanco
y di tu línea.

542
00:33:03,720 --> 00:33:05,119
Mmm.

543
00:33:05,120 --> 00:33:06,639
Hola Sebastián.

544
00:33:06,640 --> 00:33:09,679
Sigo recibiendo órdenes de mi padre,
Ya veo.

545
00:33:09,680 --> 00:33:11,959
Magritte, has vuelto.

546
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
¿No dije que lo haría?

547
00:33:15,520 --> 00:33:18,079
¿Ver? Te dije que era fácil.

548
00:33:18,080 --> 00:33:19,480
Ahí tienes.

549
00:33:21,280 --> 00:33:22,639
Uf.

550
00:33:22,640 --> 00:33:24,839
Vale, quiero decir, tal vez pueda hacer esto.

551
00:33:24,840 --> 00:33:28,439
Por supuesto que puedes.
Y en ese momento nos besamos.

552
00:33:28,440 --> 00:33:31,519
Así que me acercaré a ti y tiraré
Entras por el cuello de tu camisa, ¿vale?

553
00:33:31,520 --> 00:33:35,639
¿Lo siento? Nos besamos justo antes
Llegan los invitados al banquete.

554
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
Vamos a vestir a estos actores.
y en el set, por favor.

555
00:33:46,000 --> 00:33:47,480
¡Mirar!

556
00:33:48,560 --> 00:33:51,359
Excelente. están todos etiquetados
con nombres aleatorios.

557
00:33:51,360 --> 00:33:53,159
Puestas de sol para una boda real.

558
00:33:53,160 --> 00:33:54,599
Visión de mazmorra.

559
00:33:54,600 --> 00:33:56,799
¿Qué dijo Emily en el B-roll?
fue para, otra vez?

560
00:33:56,800 --> 00:33:59,319
Ella dijo al comienzo de la película,
donde Sir Bryant y la hechicera

561
00:33:59,320 --> 00:34:01,599
estan peleando
en el bosque encantado.

562
00:34:01,600 --> 00:34:04,679
¡Aquí! "Blackwood.
"Blackwold Woods - escaramuza".

563
00:34:04,680 --> 00:34:08,080
¡Tiene que ser eso! Vamos.
Tenemos que ver qué hay en esto... ahora.

564
00:34:09,960 --> 00:34:11,320
TIMMY LADRA

565
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
Ese es mi tío Marius.

566
00:34:26,600 --> 00:34:28,039
Buena suerte.

567
00:34:28,040 --> 00:34:29,440
Adiós.

568
00:34:32,160 --> 00:34:33,799
¿Cómo estás, Emily?

569
00:34:33,800 --> 00:34:35,280
Nunca mejor dicho.

570
00:34:37,280 --> 00:34:40,240
Bien, señor Cook, empecemos a rodar.

571
00:34:41,840 --> 00:34:43,360
¡Marcas, por favor!

572
00:34:46,760 --> 00:34:48,520
Márcalo. Escena 36, ​​toma una.

573
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
¡Y acción!

574
00:34:55,400 --> 00:34:57,199
Hola Sebastián.

575
00:34:57,200 --> 00:34:59,959
Sigo recibiendo órdenes de mi padre,
Ya veo.

576
00:34:59,960 --> 00:35:02,639
Magritte, ¿has vuelto?

577
00:35:02,640 --> 00:35:03,960
¡Cortar!

578
00:35:06,000 --> 00:35:08,199
Eh,

579
00:35:08,200 --> 00:35:11,759
Mona, eso estuvo perfecto, como siempre.

580
00:35:11,760 --> 00:35:14,840
Escucha, Julian, ejem,
Quiero que consideres esto.

581
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
La vida de este sirviente.
¿cómo es?

582
00:35:20,680 --> 00:35:21,919
¿Una vida dura?

583
00:35:21,920 --> 00:35:23,519
¡Exactamente!

584
00:35:23,520 --> 00:35:25,999
Ahora, considere esto...

585
00:35:26,000 --> 00:35:29,159
tal vez su madre lo abandonó

586
00:35:29,160 --> 00:35:31,400
en las escaleras del convento local.

587
00:35:32,440 --> 00:35:34,199
DE ACUERDO. Suena genial.

588
00:35:34,200 --> 00:35:36,839
Las monjas fueron brutales.

589
00:35:36,840 --> 00:35:38,799
Sólo le darían de comer
pan y agua,

590
00:35:38,800 --> 00:35:42,119
incluso le hizo creer
que su madre nunca lo quiso.

591
00:35:42,120 --> 00:35:44,639
Pero verás, eso no era cierto.

592
00:35:44,640 --> 00:35:46,759
Porque cuando cumpla 15 años,

593
00:35:46,760 --> 00:35:50,080
ella volvió a decirle
que ella realmente lo amaba...

594
00:35:51,160 --> 00:35:53,719
...sólo para MORIR violentamente

595
00:35:53,720 --> 00:35:56,960
cuando es aplastada por un carrito de manzanas
al día siguiente.

596
00:35:58,240 --> 00:36:02,279
Verás, tienes una frase completa.

597
00:36:02,280 --> 00:36:04,360
para contarme esta historia.

598
00:36:09,960 --> 00:36:11,439
Hazme llorar.

599
00:36:11,440 --> 00:36:12,490
Reiniciar.

600
00:36:13,560 --> 00:36:14,800
¡Marcas, por favor!

601
00:36:16,320 --> 00:36:18,960
Escena 36, ​​toma dos. Márcalo.

602
00:36:21,800 --> 00:36:24,079
¡Y acción!

603
00:36:24,080 --> 00:36:25,719
Hola Sebastián.

604
00:36:25,720 --> 00:36:27,830
Sigo recibiendo órdenes de mi padre,
Ya veo.

605
00:36:28,720 --> 00:36:29,879
Magritte,

606
00:36:29,880 --> 00:36:31,359
volviste?

607
00:36:31,360 --> 00:36:32,800
¡Cortar!

608
00:36:36,880 --> 00:36:38,719
Ja. ¡Hola, listo!

609
00:36:38,720 --> 00:36:40,080
Enciende las luces.

610
00:36:45,560 --> 00:36:48,199
Ana, eres tú!

611
00:36:48,200 --> 00:36:51,319
¿Por qué ninguno de ustedes me dijo?
¿Mis coletas estaban desiguales?

612
00:36:51,320 --> 00:36:53,239
¡Me veo torcido!

613
00:36:53,240 --> 00:36:54,839
Hola Sebastián.

614
00:36:54,840 --> 00:36:56,960
Sigo recibiendo órdenes de mi padre,
Ya veo.

615
00:36:58,320 --> 00:37:00,599
Magritte, has vuelto.

616
00:37:00,600 --> 00:37:01,920
¡Cortar!

617
00:37:03,120 --> 00:37:06,679
¡Aja, ja! Eres tú, Timmy. Ese eres tú.
TIMMY QUEJA

618
00:37:06,680 --> 00:37:09,479
Sigo recibiendo órdenes de mi padre,
Ya veo.

619
00:37:09,480 --> 00:37:11,079
Magritte, has vuelto.

620
00:37:11,080 --> 00:37:12,399
¡Cortar!

621
00:37:12,400 --> 00:37:14,119
Magritte... ¡has vuelto!

622
00:37:14,120 --> 00:37:15,239
¡Cortar!

623
00:37:15,240 --> 00:37:16,599
Magritte... ¡Corta!

624
00:37:16,600 --> 00:37:18,080
¡Cortar! ¡Cortar!

625
00:37:19,680 --> 00:37:21,800
Debe ser esto. Mira el cielo.

626
00:37:23,400 --> 00:37:25,280
Mantén tus ojos en las nubes.

627
00:37:27,240 --> 00:37:28,760
Jorge...

628
00:37:30,240 --> 00:37:31,800
No puede ser.

629
00:37:34,520 --> 00:37:38,239
Bien, vamos a continuar.
Directo al beso, esta vez.

630
00:37:38,240 --> 00:37:40,480
Escena 36, ​​toma nueve. Márcalo.

631
00:37:42,600 --> 00:37:44,040
¡Acción!

632
00:37:48,480 --> 00:37:49,999
Hola Sebastián.

633
00:37:50,000 --> 00:37:52,999
Sigo recibiendo órdenes de mi padre,
Ya veo.

634
00:37:53,000 --> 00:37:55,240
Magritte...¿has vuelto?

635
00:37:58,440 --> 00:38:00,360
¿No dije que lo haría?

636
00:38:09,880 --> 00:38:11,240
¿Qué?

637
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
Lo siento mucho, pero tengo que irme.

638
00:38:16,640 --> 00:38:19,319
Julián... ¡Julián!

639
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Ya sabes, Emily...

640
00:38:22,280 --> 00:38:24,640
...dirán que lo presioné demasiado.

641
00:38:48,800 --> 00:38:50,280
¡Oh!

642
00:39:00,640 --> 00:39:03,159
Siento mucho asustarte.
Llamé al frente,

643
00:39:03,160 --> 00:39:05,919
pero no creo que nadie me haya escuchado.

644
00:39:05,920 --> 00:39:07,359
¿Todo bien?

645
00:39:07,360 --> 00:39:09,159
Oh, soy de la RAF Breckonshaw.

646
00:39:09,160 --> 00:39:11,479
Creo que tienes un Wing Commander.
necesitado de transporte.

647
00:39:11,480 --> 00:39:13,879
¡Oh! El capitán del grupo Smith dijo
él vendría personalmente

648
00:39:13,880 --> 00:39:15,719
para recogerlo esta tarde.

649
00:39:15,720 --> 00:39:17,639
Sí, cambio de plan.

650
00:39:17,640 --> 00:39:20,560
El capitán del grupo está muy ocupado.
Lo lamento.

651
00:39:21,800 --> 00:39:22,920
¿Puedo?

652
00:39:24,120 --> 00:39:25,600
Portazos de puerta

653
00:39:33,031 --> 00:39:37,599
¡Acabo de ver a Drachmann!
Ella debe estar aquí para ver el carrete.

654
00:39:37,600 --> 00:39:39,479
Necesitamos...
Julián, tienes que ver esto.

655
00:39:39,480 --> 00:39:41,159
Tócala de nuevo, George.

656
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
¡Polla! Sólo mira.

657
00:39:46,440 --> 00:39:50,839
ACENTO INGLÉS: Oh, discúlpeme. yo soy
Lamento mucho molestarte, pero, eh,

658
00:39:50,840 --> 00:39:54,120
necesito direcciones
hasta donde se guardan los carretes.

659
00:39:55,520 --> 00:39:58,399
Le preguntaría a alguien más, pero,
ejem,

660
00:39:58,400 --> 00:40:00,519
para ser honesto, eres el primero
persona con la que me he topado

661
00:40:00,520 --> 00:40:03,279
quien realmente se parece
ellos saben lo que están haciendo.

662
00:40:03,280 --> 00:40:05,439
¡Ja!

663
00:40:05,440 --> 00:40:08,479
No sabes ni la mitad.

664
00:40:08,480 --> 00:40:12,439
¿... te conozco?
Te ves muy familiar.

665
00:40:12,440 --> 00:40:15,639
Puede que me hayas visto
alrededor de los estudios.

666
00:40:15,640 --> 00:40:20,479
Yo superviso la cultura popular
para el gobierno.

667
00:40:20,480 --> 00:40:23,719
Como puedes imaginar, en un momento
así, es prudente revisar

668
00:40:23,720 --> 00:40:27,439
los tipos de mensajes
estamos lanzando al mundo.

669
00:40:27,440 --> 00:40:29,959
¿De qué manera dijiste?
los carretes eran?

670
00:40:29,960 --> 00:40:31,950
solo necesito ver
su identificación.

671
00:40:31,951 --> 00:40:35,119
¿Hay alguna razón?
¿Estás tratando de retrasarme hoy?

672
00:40:35,120 --> 00:40:37,079
No, yo sólo...

673
00:40:37,080 --> 00:40:38,999
¿Cómo conseguiste tu trabajo?
aquí en los estudios?

674
00:40:39,000 --> 00:40:40,599
Era de mi hermano

675
00:40:40,600 --> 00:40:42,440
pero lo reclutaron, así que...

676
00:40:44,360 --> 00:40:46,919
Mira, no estoy tratando de retrasarte.

677
00:40:46,920 --> 00:40:49,839
Los... Los carretes se guardan en Post.

678
00:40:49,840 --> 00:40:51,640
Simplemente sigue las flechas verdes.

679
00:40:53,200 --> 00:40:55,850
Nos vendría bien más gente
como tú en el Ministerio.

680
00:41:00,280 --> 00:41:01,960
Creemos que es el avión de Hamilton.

681
00:41:05,440 --> 00:41:06,800
DE ACUERDO.

682
00:41:12,000 --> 00:41:14,719
Esa es otra persona.
Es un segundo Spitfire.

683
00:41:14,720 --> 00:41:16,520
Fue atacado por otro avión.

684
00:41:19,040 --> 00:41:20,320
Sid!

685
00:41:23,520 --> 00:41:25,279
¿Sid?

686
00:41:25,280 --> 00:41:26,840
Despertar.

687
00:41:28,240 --> 00:41:30,040
Hola, viejo.

688
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
Acosar. Mmm.

689
00:41:35,440 --> 00:41:37,719
¿Recuerdas a este hombre?
¿Comandante de ala?

690
00:41:37,720 --> 00:41:40,239
Eh...

691
00:41:40,240 --> 00:41:43,800
Sí, sí.
Él es... él es mi mejor amigo.

692
00:41:53,360 --> 00:41:54,680
Recuerdo.

693
00:41:55,840 --> 00:41:57,160
Me derribaste.

694
00:41:58,200 --> 00:42:00,399
¡Sal de aquí ahora!
¡Este hombre es peligroso!

695
00:42:00,400 --> 00:42:02,040
No irás a ninguna parte.

696
00:42:04,000 --> 00:42:05,719
Pensé que eras mi amigo.

697
00:42:05,720 --> 00:42:07,999
Mi compañero.

698
00:42:08,000 --> 00:42:10,439
¡¿Qué diablos está pasando aquí?!

699
00:42:10,440 --> 00:42:13,559
se suponía que
estar en un ejercicio de rutina.

700
00:42:13,560 --> 00:42:16,080
De repente, él se pone detrás de mí.
y abre fuego.

701
00:42:16,081 --> 00:42:19,399
porque me enteré
lo que ha estado haciendo.

702
00:42:19,400 --> 00:42:21,439
¡Es suficiente!

703
00:42:21,440 --> 00:42:23,639
No es nada personal, Sid.

704
00:42:23,640 --> 00:42:26,439
Como dices, sabes demasiado.
y tienes que ser silenciado,

705
00:42:26,440 --> 00:42:28,880
y ahora has atado
estos pobres también.

706
00:42:35,680 --> 00:42:38,119
¿Alguien lo derribó?

707
00:42:38,120 --> 00:42:40,839
Al principio pensé
debe ser un Messerschmitt.

708
00:42:40,840 --> 00:42:43,480
Pero no lo es.
Es un segundo Spitfire.

709
00:42:44,480 --> 00:42:46,680
Oh. Quizás los alemanes robaron uno.

710
00:42:48,720 --> 00:42:50,560
Hay otra posibilidad.

711
00:42:50,561 --> 00:42:55,079
Él podría haber sido
derribado por uno de los nuestros,

712
00:42:55,080 --> 00:42:56,719
por alguien de la RAF.

713
00:42:56,720 --> 00:42:58,200
CREPIDO

714
00:43:02,040 --> 00:43:03,720
ACENTO ALEMÁN: Hola de nuevo.

715
00:43:07,040 --> 00:43:09,399
Llegas demasiado tarde.
Vimos la película.

716
00:43:09,400 --> 00:43:11,759
Sabemos que tenías a alguien
derribar el avión de Hamilton.

717
00:43:11,760 --> 00:43:13,239
¡Alguien de dentro!

718
00:43:13,240 --> 00:43:14,360
Muy notable.

719
00:43:15,640 --> 00:43:17,879
y trabajaste
¿Todo esto por tu cuenta?

720
00:43:17,880 --> 00:43:21,759
Se lo diremos a la gente.
Se lo haremos saber a la policía.

721
00:43:21,760 --> 00:43:23,919
pondrán fin
a lo que sea que estés haciendo.

722
00:43:23,920 --> 00:43:24,970
Ja.

723
00:43:26,160 --> 00:43:28,840
Te dije si nos volvemos a encontrar
Te aplastaría.

724
00:43:30,520 --> 00:43:34,079
Pero a medida que envejeces, te das cuenta
hay cosas...

725
00:43:34,080 --> 00:43:37,480
..mucho peor
que hacerte daño a ti mismo.

726
00:43:38,520 --> 00:43:39,920
Por ejemplo...

727
00:43:41,280 --> 00:43:44,240
...que los padres de uno sean lastimados.

728
00:43:45,680 --> 00:43:47,679
¿De qué estás hablando?

729
00:43:47,680 --> 00:43:52,119
Mi asociado es actualmente
en tu encantadora casita.

730
00:43:52,120 --> 00:43:55,759
el esta ahi para matar
ese precioso piloto tuyo.

731
00:43:55,760 --> 00:43:57,319
¡Ja!

732
00:43:57,320 --> 00:44:01,400
Le dije que si alguien se metía en su
De esta manera, debería ocuparse de ellos también.

733
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
¿Dónde están tus padres ahora mismo?

734
00:44:06,200 --> 00:44:07,639
GEORGE RESPIRA RÁPIDAMENTE

735
00:44:07,640 --> 00:44:09,639
Este no eres tú, Harry.

736
00:44:09,640 --> 00:44:10,840
No hagas esto.

737
00:44:11,840 --> 00:44:13,040
Mira, llévame.

738
00:44:13,041 --> 00:44:16,439
Puedes deshacerte de mí más tarde,
pero si me llevas ahora, al menos

739
00:44:16,440 --> 00:44:17,639
tienes algún tipo de seguro.

740
00:44:17,640 --> 00:44:20,999
Pero por el amor de Dios, deja estos
gente fuera de esto. Deja de hablar.

741
00:44:21,000 --> 00:44:23,799
Mira, eres un excelente tirador.
Harry.

742
00:44:23,800 --> 00:44:26,999
Podrías haberlo borrado fácilmente
mi avión. Pero no lo hiciste.

743
00:44:27,000 --> 00:44:29,519
Me dejaste vivir
porque no eres un asesino.

744
00:44:29,520 --> 00:44:31,879
¡Dije que dejaras de hablar!

745
00:44:31,880 --> 00:44:34,359
me dijeron
para no dejar cabos sueltos,

746
00:44:34,360 --> 00:44:36,600
¡Y sois todos cabos sueltos!

747
00:44:40,680 --> 00:44:43,759
Lo que sea que estés haciendo,
no tendrás éxito.

748
00:44:43,760 --> 00:44:45,519
voy a asegurarme
terminas de nuevo en prisión -

749
00:44:45,520 --> 00:44:47,679
donde perteneces.

750
00:44:47,680 --> 00:44:49,600
Muchos han pensado eso.

751
00:44:51,080 --> 00:44:53,999
Pero es por eso que siempre gano.

752
00:44:54,000 --> 00:44:56,599
gente normal -

753
00:44:56,600 --> 00:44:58,039
gente como tu -

754
00:44:58,040 --> 00:45:01,439
estas preocupado
con cosas como la familia,

755
00:45:01,440 --> 00:45:03,519
con amigos.

756
00:45:03,520 --> 00:45:06,039
Tienes cosas que perder.

757
00:45:06,040 --> 00:45:08,039
No tengo tales distracciones.

758
00:45:08,040 --> 00:45:10,999
Puedo concentrarme en un propósito superior.

759
00:45:11,000 --> 00:45:13,360
Como servir al Führer. Ah...

760
00:45:18,480 --> 00:45:20,680
TIMMY LADRA

761
00:45:29,080 --> 00:45:30,799
¡Mamá, papá!

762
00:45:30,800 --> 00:45:32,640
Gritos ahogados

763
00:45:36,520 --> 00:45:39,519
¿Estás bien? ¿Estás bien?
¡Tío Quintín!

764
00:45:39,520 --> 00:45:42,279
Estamos bien, cariño.
No estamos heridos.

765
00:45:42,280 --> 00:45:45,679
¿Dónde está el comandante de ala Hamilton?
Se ha ido, Dick. Ha sido secuestrado.

766
00:45:45,680 --> 00:45:48,879
¡No! Está bien, Dick.
Nosotros nos encargaremos de ello.

767
00:45:48,880 --> 00:45:51,200
Llamaré a la policía. DE ACUERDO.

768
00:45:57,760 --> 00:45:59,559
Repasemos lo que sabemos.

769
00:45:59,560 --> 00:46:02,679
Drachmann y este oficial de la RAF
están trabajando juntos,

770
00:46:02,680 --> 00:46:03,959
y querían que Hamilton muriera.

771
00:46:03,960 --> 00:46:06,119
Ahora bien podría ESTAR muerto.

772
00:46:06,120 --> 00:46:07,559
No lo sabemos.

773
00:46:07,560 --> 00:46:11,239
Así que todo su plan era
¿Asesinar al Wing Commander?

774
00:46:11,240 --> 00:46:13,799
Bueno, no.
Esa es la cuestión, ¿no?

775
00:46:13,800 --> 00:46:16,279
No sólo querían que Hamilton muriera,
no querían a nadie

776
00:46:16,280 --> 00:46:19,039
sabiendo que intentaron matarlo.
Porque están planeando algo.

777
00:46:19,040 --> 00:46:22,079
Quizás Hamilton se enteró
lo que sea que estén haciendo.

778
00:46:22,080 --> 00:46:23,879
Por eso lo intentaron
para deshacerse de él -

779
00:46:23,880 --> 00:46:25,839
para que no pudiera arruinar sus planes.

780
00:46:25,840 --> 00:46:27,279
Y cuando filmamos el accidente,

781
00:46:27,280 --> 00:46:29,639
corría el riesgo de volar la tapa
todo el asunto.

782
00:46:29,640 --> 00:46:32,919
En ese momento, tenían
para deshacerse de Hamilton Y del carrete.

783
00:46:32,920 --> 00:46:34,679
Entonces, ¿qué están planeando?

784
00:46:34,680 --> 00:46:37,479
Vale, tía Fanny y yo.
van a tener que bajar

785
00:46:37,480 --> 00:46:40,320
a la comisaría de
media hora para hacer una declaración.

786
00:46:43,320 --> 00:46:45,439
¿Estarán todos bien?
aquí por tu cuenta?

787
00:46:45,440 --> 00:46:46,920
Estaremos bien.

788
00:46:48,480 --> 00:46:51,079
Hamilton mencionó
algo mientras duerme.

789
00:46:51,080 --> 00:46:52,960
Probablemente no sea nada, pero...

790
00:46:54,000 --> 00:46:55,559
¿Qué?

791
00:46:55,560 --> 00:46:57,480
Mercurio X.

792
00:46:58,640 --> 00:47:01,519
El problema es... literalmente
no tengo idea de lo que es.

793
00:47:01,520 --> 00:47:04,879
No está en ningún libro que haya leído.
o informe de noticias que he escuchado.

794
00:47:04,880 --> 00:47:06,520
Es tan extraño.

795
00:47:09,000 --> 00:47:11,039
¿Papá? ¿Mmm?

796
00:47:11,040 --> 00:47:13,119
¿Estás bien? Sí.

797
00:47:13,120 --> 00:47:14,959
Bien. Estoy bien.

798
00:47:14,960 --> 00:47:17,279
¿Sabes qué es Mercurio X?

799
00:47:17,280 --> 00:47:19,679
¿Mmm? Mercurio ¿qué?
No, nunca he oído hablar de eso.

800
00:47:19,680 --> 00:47:22,599
Sólo... um... sólo voy a...

801
00:47:22,600 --> 00:47:23,879
Ejem, sólo voy a, um...

802
00:47:23,880 --> 00:47:25,199
Papá, eres un terrible mentiroso.

803
00:47:25,200 --> 00:47:27,239
Probablemente el peor mentiroso.
que alguna vez conocí.

804
00:47:27,240 --> 00:47:29,039
¿Cómo lo supiste?
Nombre del capitán del grupo Smith.

805
00:47:29,040 --> 00:47:30,639
¿Cuando entraste después del accidente?

806
00:47:30,640 --> 00:47:32,399
¿Y cómo supo el tuyo?
Yo, ejem...

807
00:47:32,400 --> 00:47:34,799
No, yo-yo...
Realmente no puedo hablar de eso.

808
00:47:34,800 --> 00:47:37,479
Ahora, por favor... Por favor, tío.
Quintín. Esto es realmente importante.

809
00:47:37,480 --> 00:47:39,479
Si no nos lo cuentas,
vamos a seguir preguntando

810
00:47:39,480 --> 00:47:41,799
una y otra y otra vez.

811
00:47:41,800 --> 00:47:44,570
No puedo expresar lo molesto
eso será para ti.

812
00:47:55,880 --> 00:47:58,959
¿Alguno de ustedes sabe qué
Qué es la Ley de Secretos Oficiales?

813
00:47:58,960 --> 00:48:03,119
Significa que si divulga información nacional
secretos, te pueden enviar a prisión.

814
00:48:03,120 --> 00:48:04,440
Correcto.

815
00:48:07,200 --> 00:48:09,679
Lo que estoy a punto de decir
No debe salir de esta cocina.

816
00:48:09,680 --> 00:48:11,000
¿Comprendido?

817
00:48:17,280 --> 00:48:21,800
El año pasado me contactaron
por RAF Breckonshaw.

818
00:48:23,120 --> 00:48:26,279
estan construyendo
un prototipo de avión.

819
00:48:26,280 --> 00:48:30,119
es el mas avanzado
tecnología en el mundo.

820
00:48:30,120 --> 00:48:33,239
Ahora, este avión cambia las reglas del juego.
para los aliados.

821
00:48:33,240 --> 00:48:35,599
Pero, más que eso,
será el primer avión

822
00:48:35,600 --> 00:48:37,360
para romper la barrera del sonido.

823
00:48:38,440 --> 00:48:41,919
Vaya. Los seres humanos viajan más rápido.
que la velocidad del sonido!

824
00:48:41,920 --> 00:48:45,319
Imagina la ventaja
Esto nos entregará a los alemanes.

825
00:48:45,320 --> 00:48:48,719
Ahora, como tal, necesitan todo un
nuevo dispositivo de comunicación por radio,

826
00:48:48,720 --> 00:48:49,999
que es donde entro yo.

827
00:48:50,000 --> 00:48:52,159
Por eso hamilton
Fue atraído por la unidad de comunicaciones.

828
00:48:52,160 --> 00:48:54,680
¡Lo HABÍA visto antes!
El nombre del avión es...

829
00:48:56,400 --> 00:48:58,639
Mercurio X.

830
00:48:58,640 --> 00:49:01,359
Tío Quintín,
Tenemos que advertir a la base del ejército.

831
00:49:01,360 --> 00:49:04,839
Le diremos todo a la policía.
Lo sabemos y dejamos que ellos se ocupen de ello.

832
00:49:04,840 --> 00:49:07,399
¡No, papá, tenemos que decírselo!
Detente, Jorge.

833
00:49:07,400 --> 00:49:09,639
Ahora, no necesito impresionar
sobre todos ustedes

834
00:49:09,640 --> 00:49:11,679
Qué tensas están las cosas en este momento.

835
00:49:11,680 --> 00:49:14,239
Estamos tratando con gente muy mala.

836
00:49:14,240 --> 00:49:15,999
y no quiero a ninguno de nosotros
lastimarse.

837
00:49:16,000 --> 00:49:18,879
Entonces, por favor, por favor, no
involucrarse más en esto.

838
00:49:18,880 --> 00:49:20,040
¿Está bien, Jorge?

839
00:49:21,520 --> 00:49:22,960
Jorge...

840
00:49:25,520 --> 00:49:27,439
Vale, te escuché.

841
00:49:27,440 --> 00:49:28,490
Bien.

842
00:49:36,440 --> 00:49:38,199
Van a robar Mercury X.

843
00:49:38,200 --> 00:49:40,559
Por eso ella esta trabajando
con el hombre de la RAF.

844
00:49:40,560 --> 00:49:41,920
Él lo va a hacer.

845
00:50:03,720 --> 00:50:06,970
Tienes que escuchar. alguien va
para robar uno de sus aviones.

846
00:50:06,971 --> 00:50:11,239
No lo creo, hijo. este es uno
de los lugares de mayor seguridad

847
00:50:11,240 --> 00:50:12,359
en el país.

848
00:50:12,360 --> 00:50:14,279
Si, pero es alguien que TRABAJA aquí.
¿Quién se lo va a robar?

849
00:50:14,280 --> 00:50:16,040
Uno de tus propios hombres.

850
00:50:17,320 --> 00:50:20,399
Ahora, mira aquí.
Este es un lugar muy serio,

851
00:50:20,400 --> 00:50:23,079
y este país está en guerra,
así que vete.

852
00:50:23,080 --> 00:50:26,439
¡No, TÚ mira aquí!
Tienes que escucharnos.

853
00:50:26,440 --> 00:50:28,559
¿Cómo te atreves a bajar aquí?
¡y háblame así!

854
00:50:28,560 --> 00:50:32,400
¡Mercurio X! ese es el avión
Tu oficial va a robar.

855
00:50:34,200 --> 00:50:35,479
¿Qué dijiste?

856
00:50:35,480 --> 00:50:37,399
Mercurio X.

857
00:50:37,400 --> 00:50:39,450
ese es el avión
van a robar.

858
00:50:42,000 --> 00:50:43,199
LA SIRENA SUENA

859
00:50:43,200 --> 00:50:45,399
Zumbido

860
00:50:45,400 --> 00:50:47,120
GRITOS INDISTINTOS

861
00:50:49,000 --> 00:50:50,360
AVIÓN RUGIDO

862
00:50:59,760 --> 00:51:01,200
TIMMY LADRA

863
00:51:03,160 --> 00:51:05,039
Él lo hizo.

864
00:51:05,040 --> 00:51:06,960
En realidad robó
el avión para ella.

865
00:51:09,640 --> 00:51:10,800
Ella ganó.

866
00:51:12,480 --> 00:51:13,680
Ganó Drachmann.

867
00:51:13,681 --> 00:51:16,199
¡Quédense todos donde están!

868
00:51:16,200 --> 00:51:17,759
TIMMY LADRA

869
00:51:17,760 --> 00:51:19,480
¡Y que alguien controle a ese perro!

870
00:51:23,960 --> 00:51:26,039
Capitán de grupo Smith.
Ahora, mira aquí...

871
00:51:26,040 --> 00:51:27,120
¡Papá!

872
00:51:28,200 --> 00:51:29,880
George... ¿Por qué está aquí?

873
00:51:35,120 --> 00:51:36,400
¡Papá!

874
00:51:38,760 --> 00:51:40,400
Gracias Marwood.

875
00:51:47,360 --> 00:51:50,190
¿Qué sabes sobre
¿El teniente de vuelo Harry Maddox?

876
00:51:52,200 --> 00:51:53,940
Sólo que intentó matar a Hamilton.

877
00:51:54,720 --> 00:51:56,440
Y ahora ha robado Mercury X.

878
00:51:57,920 --> 00:52:00,000
¿Y quién te habló de Mercurio X?

879
00:52:03,360 --> 00:52:04,839
Hamilton.

880
00:52:04,840 --> 00:52:07,079
Lo mencionó. Mientras duerme.

881
00:52:07,080 --> 00:52:10,880
No es su culpa. No se encuentra bien.
No sabía lo que estaba haciendo.

882
00:52:13,480 --> 00:52:16,999
¿Por qué arrestaste a mi papá?
Él no tiene nada que ver con eso.

883
00:52:17,000 --> 00:52:20,799
Tu papá hizo un juramento
trabajar en el mayor secreto.

884
00:52:20,800 --> 00:52:23,959
ese secreto existe
para proteger a nuestros hombres y mujeres.

885
00:52:23,960 --> 00:52:26,999
Sólo lo mencionó porque
¡Sabía que Hamilton lo había mencionado!

886
00:52:27,000 --> 00:52:29,119
Estaba preocupado por él.

887
00:52:29,120 --> 00:52:31,879
Si es lo suficientemente tonto como para divulgar
el nombre de un proyecto ultrasecreto

888
00:52:31,880 --> 00:52:34,679
a un grupo de niños, tal vez
es lo suficientemente tonto como para involucrarse

889
00:52:34,680 --> 00:52:36,519
en el robo de un avión.

890
00:52:36,520 --> 00:52:39,159
Ya sabemos que esto fue
algo así como un trabajo interno.

891
00:52:39,160 --> 00:52:42,880
Hasta que descubramos hasta dónde llega eso,
él va a permanecer bajo custodia.

892
00:52:43,840 --> 00:52:46,679
¡No! ¡Es una buena persona!

893
00:52:46,680 --> 00:52:48,080
¡Por favor!

894
00:52:52,840 --> 00:52:54,040
Por favor.

895
00:52:59,280 --> 00:53:01,799
Será mejor que esperemos que encontremos
Maddox y Drachmann.

896
00:53:01,800 --> 00:53:05,079
Será mejor que tengas esperanza, por la de tu padre.
Por el bien de nosotros, encontramos ese avión.

897
00:53:05,080 --> 00:53:07,279
va a ser muy dificil
creer que no estuvo involucrado

898
00:53:07,280 --> 00:53:08,319
si no lo hacemos.

899
00:53:08,320 --> 00:53:11,080
¿Qué quieres decir con encontrarlo?
Pensé que se había ido.

900
00:53:12,600 --> 00:53:15,519
defensa costera
Nunca lo detectó en el radar.

901
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
No sabemos dónde está.

902
00:53:34,200 --> 00:53:35,839
Todavía está aquí -

903
00:53:35,840 --> 00:53:37,599
en Kirrín.

904
00:53:37,600 --> 00:53:38,760
¿Mercurio X?

905
00:53:41,280 --> 00:53:43,559
Dijeron que nunca
apareció en el radar.

906
00:53:43,560 --> 00:53:47,559
¿Por qué no? Porque aterrizó casi
tan pronto como despegó.

907
00:53:47,560 --> 00:53:49,999
¿Por qué no simplemente
¿Salir de aquí inmediatamente?

908
00:53:50,000 --> 00:53:51,800
Porque sólo Maddox estaba a bordo.

909
00:53:52,840 --> 00:53:55,479
Necesitaba aterrizar el avión.
para recoger a Drachmann.

910
00:53:55,480 --> 00:53:57,199
Drachmann necesita estar en el avión

911
00:53:57,200 --> 00:53:59,159
porque es su único medio
de escapar de Gran Bretaña.

912
00:53:59,160 --> 00:54:00,519
Y cuando lo lleguen a Alemania,

913
00:54:00,520 --> 00:54:02,919
entregan Mercurio X
a la luftwaffe

914
00:54:02,920 --> 00:54:04,759
y son elogiados como héroes.

915
00:54:04,760 --> 00:54:07,119
Entonces...Maddox robó el avión.

916
00:54:07,120 --> 00:54:10,839
y luego aterrizó de inmediato
¿Para recoger a Drachmann?

917
00:54:10,840 --> 00:54:12,199
Correcto.

918
00:54:12,200 --> 00:54:14,039
Y ahora están esperando
para el momento adecuado

919
00:54:14,040 --> 00:54:15,400
para hacer su escape final.

920
00:54:22,480 --> 00:54:24,640
Falta una hora para la puesta del sol, Gertrude.

921
00:54:26,080 --> 00:54:28,319
¿Está todo listo? Sí.

922
00:54:28,320 --> 00:54:31,479
¿Y el piloto?
¿Qué pasa con él?

923
00:54:31,480 --> 00:54:34,879
Te dije que volaras su avión.
del cielo para que no pudiera hablar.

924
00:54:34,880 --> 00:54:38,799
Entonces te dije que lo encontraras.
en la cabaña y matarlo.

925
00:54:38,800 --> 00:54:42,439
Y ahora... lo encuentro aquí. ¡Vivo!

926
00:54:42,440 --> 00:54:44,839
pensé que sería útil
tener un rehén.

927
00:54:44,840 --> 00:54:46,999
No nos sirve en absoluto.

928
00:54:47,000 --> 00:54:48,519
¡Ya tenemos el avión!

929
00:54:48,520 --> 00:54:50,519
Antes tenía sentido
para deshacerse de él

930
00:54:50,520 --> 00:54:53,279
en caso de que arruinara el plan,
pero ahora...

931
00:54:53,280 --> 00:54:54,880
Bueno...

932
00:54:55,920 --> 00:54:57,719
...él es mi amigo.

933
00:54:57,720 --> 00:54:59,880
Burlonamente: ¡Ay! Él es tu amigo.

934
00:55:00,880 --> 00:55:03,770
Esto es una guerra, Harry. tienes
Ya no hay amigos por aquí.

935
00:55:05,600 --> 00:55:07,040
Quizás me equivoqué contigo.

936
00:55:08,400 --> 00:55:11,680
Tal vez no seas el tipo de hombre
que pensé que eras.

937
00:55:17,640 --> 00:55:18,720
Ah...

938
00:55:21,080 --> 00:55:25,839
Cuando volvamos a Alemania, usted
Será aclamado como un héroe.

939
00:55:25,840 --> 00:55:27,919
finalmente conseguirás
la apreciación

940
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
nunca has tenido aquí.

941
00:55:31,360 --> 00:55:33,479
Se ríen

942
00:55:33,480 --> 00:55:34,880
¡Harry!

943
00:55:43,880 --> 00:55:45,560
Él gruñe

944
00:55:50,120 --> 00:55:51,799
Aquí tienes.

945
00:55:51,800 --> 00:55:53,440
Entra antes de que te enfríes.

946
00:55:55,120 --> 00:55:56,960
¿Te dejaron hablar con papá?

947
00:56:06,600 --> 00:56:08,240
Todavía está bajo custodia.

948
00:56:11,200 --> 00:56:14,279
¿Está molesto? ¿Está enojado conmigo?

949
00:56:14,280 --> 00:56:15,399
Está enojado consigo mismo.

950
00:56:15,400 --> 00:56:18,039
Él sabe que fue una estupidez.
para contarles sobre el proyecto.

951
00:56:18,040 --> 00:56:21,639
No fue estúpido. el solo lo hizo
porque es una buena persona...

952
00:56:21,640 --> 00:56:23,239
..y no puede mentir.

953
00:56:23,240 --> 00:56:25,680
Él especialmente no puede mentirme.
y lo presioné.

954
00:56:25,681 --> 00:56:30,239
El siempre me esta diciendo
para no meterme en problemas

955
00:56:30,240 --> 00:56:32,040
y ahora lo tengo en problemas.

956
00:56:34,280 --> 00:56:36,520
No es tu culpa, George.

957
00:56:38,680 --> 00:56:40,080
ES mi culpa.

958
00:56:41,760 --> 00:56:43,200
Y necesito arreglarlo.

959
00:56:58,080 --> 00:56:59,479
Vale, vamos.

960
00:56:59,480 --> 00:57:01,639
No podemos dejar que Drachmann
salirse con la suya.

961
00:57:01,640 --> 00:57:03,319
Tenemos que encontrar ese avión.

962
00:57:03,320 --> 00:57:06,359
No, tenías razón antes, George...
ella HA ganado.

963
00:57:06,360 --> 00:57:08,479
Incluso si el avión
todavía en la zona,

964
00:57:08,480 --> 00:57:10,200
No tenemos idea de saber dónde.

965
00:57:12,251 --> 00:57:16,479
Le prometí a Hamilton
que estaría a salvo aquí,

966
00:57:16,480 --> 00:57:17,999
que lo mantendría a salvo.

967
00:57:18,000 --> 00:57:20,519
Razón de más para hacerlo
todo lo que podamos para encontrarlo.

968
00:57:20,520 --> 00:57:23,199
No podemos simplemente rendirnos, Dick.
Exactamente. No termina hasta que...

969
00:57:23,200 --> 00:57:26,119
¡Se acabó!
¿Por qué no me escuchas?

970
00:57:26,120 --> 00:57:28,719
Tuvimos la oportunidad de detenernos.
que consigan ese avión,

971
00:57:28,720 --> 00:57:29,839
y nos lo perdimos.

972
00:57:29,840 --> 00:57:31,959
Y ahora los alemanes se van.
para usarlo contra nosotros.

973
00:57:31,960 --> 00:57:35,000
Estoy harto de esta guerra. estoy enfermo
de pensar en ello todos los días!

974
00:57:36,240 --> 00:57:38,040
Sólo quiero que mi mamá y mi papá estén en casa.

975
00:57:39,440 --> 00:57:40,840
Dick...

976
00:57:43,600 --> 00:57:45,840
solo quiero ser
solo por un tiempo.

977
00:57:51,720 --> 00:57:53,640
Él gruñe

978
00:58:05,720 --> 00:58:07,320
Toda una belleza, ¿no?

979
00:58:12,480 --> 00:58:14,319
Bueno, ella debería ser...

980
00:58:14,320 --> 00:58:16,480
..cantidad de tiempo y dinero
le ponemos.

981
00:58:21,280 --> 00:58:23,000
Te debo una disculpa.

982
00:58:24,680 --> 00:58:26,400
Fui descuidado.

983
00:58:26,401 --> 00:58:30,159
Si hubiera sido más cuidadoso,
nunca lo hubieras descubierto

984
00:58:30,160 --> 00:58:32,840
lo que estaba planeando.
Por eso te derribé.

985
00:58:39,720 --> 00:58:42,670
debería haberte denunciado
La primera vez que sospeché.

986
00:58:44,160 --> 00:58:45,239
EL SUSPIRA

987
00:58:45,240 --> 00:58:46,440
Pero no lo hice.

988
00:58:48,280 --> 00:58:49,880
Porque eres mi compañero.

989
00:58:52,680 --> 00:58:54,199
Confié en ti.

990
00:58:54,200 --> 00:58:56,760
Me convencí de que
no eras capaz de ello.

991
00:58:58,000 --> 00:58:59,839
Todo esto...

992
00:58:59,840 --> 00:59:01,599
..para ella, Harry?

993
00:59:01,600 --> 00:59:04,320
Ella me dijo la verdad sobre la guerra.

994
00:59:06,640 --> 00:59:09,519
Por aquí, nuestras cabezas
se están llenando de mentiras.

995
00:59:09,520 --> 00:59:14,159
Alemania no quiere la guerra
con Gran Bretaña. Quiere paz.

996
00:59:14,160 --> 00:59:15,919
Y allí seré apreciado.

997
00:59:15,920 --> 00:59:18,399
cuantas veces he estado
¿Pasado por alto para el ascenso?

998
00:59:18,400 --> 00:59:21,559
Dios, estas no son tus palabras, Harry.
Son de Drachmann.

999
00:59:21,560 --> 00:59:22,800
La amo.

1000
00:59:24,640 --> 00:59:25,840
La amo.

1001
00:59:28,840 --> 00:59:31,639
Enviarte aquí para finalmente
Acaba conmigo, ¿verdad?

1002
00:59:31,640 --> 00:59:34,079
Salimos cuando se pone el sol.

1003
00:59:34,080 --> 00:59:36,480
¿Sin cabos sueltos? Sin cabos sueltos.

1004
00:59:40,680 --> 00:59:44,079
Bueno, si esto va a ser así, al menos
Déjame disfrutar de mi último atardecer.

1005
00:59:44,080 --> 00:59:45,400
Me debes eso.

1006
01:00:03,240 --> 01:00:05,680
Él gruñe

1007
01:00:08,360 --> 01:00:10,680
CUERDA BROCHES, PANTALONES

1008
01:00:17,800 --> 01:00:19,880
RADIOESTÁTICA

1009
01:00:22,360 --> 01:00:23,560
HOMBRE: Pasa.

1010
01:00:25,480 --> 01:00:26,719
Entra.

1011
01:00:26,720 --> 01:00:28,399
¿Entra, Dick?

1012
01:00:28,400 --> 01:00:29,519
¿Hola?

1013
01:00:29,520 --> 01:00:31,039
Dick, ¿eres tú?

1014
01:00:31,040 --> 01:00:32,359
¡¿Comandante de ala?!

1015
01:00:32,360 --> 01:00:34,799
Dick, me alegro mucho
para escuchar una voz amiga!

1016
01:00:34,800 --> 01:00:37,319
Escucha, yo... yo... recuerdo
quién soy, lo recuerdo todo.

1017
01:00:37,320 --> 01:00:39,239
Ahora necesito que prestes atención.

1018
01:00:39,240 --> 01:00:41,599
He logrado llegar al avión.

1019
01:00:41,600 --> 01:00:44,610
No hay posibilidad de que pueda volarlo
fuera de aquí por mi muñeca.

1020
01:00:45,400 --> 01:00:47,239
¡No puedo creer que estés vivo!

1021
01:00:47,240 --> 01:00:50,239
Bueno, no por mucho más tiempo.
Tengo miedo. Mira...

1022
01:00:50,240 --> 01:00:53,879
Al atardecer me van a matar
y luego escapar.

1023
01:00:53,880 --> 01:00:55,599
Qué... Ahora, escucha.

1024
01:00:55,600 --> 01:00:57,439
Lo importante es Mercurio X.

1025
01:00:57,440 --> 01:00:59,599
No podemos permitir que los nazis
para ponerle las manos encima.

1026
01:00:59,600 --> 01:01:00,840
¿Dónde estás?

1027
01:01:02,680 --> 01:01:04,079
No estoy seguro.

1028
01:01:04,080 --> 01:01:06,639
Es difícil saberlo desde aquí.
Parece ser...

1029
01:01:06,640 --> 01:01:09,799
..una especie de granja,
por lo que parece.

1030
01:01:09,800 --> 01:01:11,080
Yo...

1031
01:01:13,880 --> 01:01:15,239
Dick, están aquí.

1032
01:01:15,240 --> 01:01:16,999
¿Comandante de ala?
ESTÁTICO

1033
01:01:17,000 --> 01:01:19,040
¿Comandante de ala?

1034
01:01:21,920 --> 01:01:24,999
Hamilton sigue vivo y tenemos
hasta el atardecer para salvarlo.

1035
01:01:25,000 --> 01:01:27,119
acabo de hablar con el
en la radio del tío Quentin.

1036
01:01:27,120 --> 01:01:28,519
Están en una granja.

1037
01:01:28,520 --> 01:01:30,239
¿Cortijo? ¿Qué masía?
Él no lo sabía.

1038
01:01:30,240 --> 01:01:32,399
Hay alrededor de un millón de granjas
por aquí.

1039
01:01:32,400 --> 01:01:33,959
Aproximadamente media hora hasta el atardecer.

1040
01:01:33,960 --> 01:01:35,799
Media hora para salvar a Hamilton
y el avión.

1041
01:01:35,800 --> 01:01:37,719
Y mi papá. Esto es imposible.

1042
01:01:37,720 --> 01:01:39,319
No tenemos nada con qué disparar.

1043
01:01:39,320 --> 01:01:41,719
Eso es tan raro. ¿Qué?

1044
01:01:41,720 --> 01:01:43,359
Cuando Hamilton llegó por primera vez,

1045
01:01:43,360 --> 01:01:45,839
Pensé que su chaqueta
Tenía tres franjas.

1046
01:01:45,840 --> 01:01:47,080
Ahora tiene dos.

1047
01:01:47,081 --> 01:01:50,959
Tenía tres...
es un comandante de ala.

1048
01:01:50,960 --> 01:01:52,640
Bueno, ¿dónde se fue el otro?

1049
01:01:53,720 --> 01:01:55,239
No es su chaqueta.

1050
01:01:55,240 --> 01:01:56,760
Debe ser de Maddox.

1051
01:02:05,200 --> 01:02:08,120
Es él.
¿Hay algo más ahí?

1052
01:02:11,800 --> 01:02:12,850
Nada.

1053
01:02:13,840 --> 01:02:15,480
Espera...

1054
01:02:17,920 --> 01:02:19,880
Una pequeña vaina de guisante. Déjeme ver.

1055
01:02:24,400 --> 01:02:26,239
Esto no es una vaina de guisantes.

1056
01:02:26,240 --> 01:02:28,039
Es una crisálida.

1057
01:02:28,040 --> 01:02:29,560
Las mariposas...

1058
01:02:31,960 --> 01:02:33,679
El Atlas azul.

1059
01:02:33,680 --> 01:02:34,879
La dama pintada.

1060
01:02:34,880 --> 01:02:36,719
La cola de golondrina emperador.

1061
01:02:36,720 --> 01:02:37,840
Hemos visto tantos...

1062
01:02:37,841 --> 01:02:41,119
Cuando Quintín regresó
de la finca de Jeremías,

1063
01:02:41,120 --> 01:02:43,199
dijo que había
algo extraño está pasando.

1064
01:02:43,200 --> 01:02:44,560
La puerta quedó abierta.

1065
01:02:45,920 --> 01:02:48,439
Pero Jeremías
Es un hombre tan particular.

1066
01:02:48,440 --> 01:02:50,639
Él atesora esas mariposas.

1067
01:02:50,640 --> 01:02:52,400
¿Por qué fue tan descuidado?

1068
01:02:57,320 --> 01:02:59,670
creo que se donde
Están escondiendo ese avión.

1069
01:03:12,000 --> 01:03:15,010
Esto es todo. Aquí es donde viejo
Jeremías guarda las mariposas.

1070
01:03:16,240 --> 01:03:18,679
Tengo miedo, Jorge.

1071
01:03:18,680 --> 01:03:20,159
Mantente cerca, ¿de acuerdo?

1072
01:03:20,160 --> 01:03:21,800
Si nos mantenemos unidos, estaremos bien.

1073
01:03:27,520 --> 01:03:29,199
Ahí está.

1074
01:03:29,200 --> 01:03:31,279
Tenías razón, Dick.

1075
01:03:31,280 --> 01:03:33,599
parece
es del futuro.

1076
01:03:33,600 --> 01:03:35,439
No es de extrañar que eligieran
hacerse cargo de esta granja.

1077
01:03:35,440 --> 01:03:38,039
Ese gran campo plano
Es una pista de aterrizaje perfecta.

1078
01:03:38,040 --> 01:03:39,799
Mucha cobertura también.

1079
01:03:39,800 --> 01:03:41,520
Vamos.

1080
01:03:44,720 --> 01:03:46,280
¡Bajar!

1081
01:03:54,400 --> 01:03:57,200
Y has hecho que todo esté bien
con tus superiores?

1082
01:04:01,520 --> 01:04:05,639
Te lo he dicho, te vas
tener una bienvenida de héroe.

1083
01:04:05,640 --> 01:04:08,480
¡Oh! No puedo esperar a ver
la Selva Negra.

1084
01:04:09,760 --> 01:04:12,239
Sólo tú y yo, juntos.

1085
01:04:12,240 --> 01:04:13,400
Paz y tranquilidad.

1086
01:04:14,560 --> 01:04:16,399
Por supuesto, vamos a...

1087
01:04:16,400 --> 01:04:18,839
..tengo que hacer las cosas oficiales.
Él se ríe

1088
01:04:18,840 --> 01:04:21,559
tendrás
para enseñarme el alemán...

1089
01:04:21,560 --> 01:04:23,359
..por "Sí, quiero".

1090
01:04:23,360 --> 01:04:25,199
¡Están juntos!

1091
01:04:25,200 --> 01:04:26,559
¡Qué asco!

1092
01:04:26,560 --> 01:04:28,280
Aunque parece incómoda.

1093
01:04:30,760 --> 01:04:32,279
Ah.

1094
01:04:32,280 --> 01:04:33,560
Mmm.

1095
01:04:35,680 --> 01:04:37,679
Beso falso.

1096
01:04:37,680 --> 01:04:38,839
¿Qué?

1097
01:04:38,840 --> 01:04:42,200
Como el de la película. Me gusta
dijiste: no puedes fingir un beso.

1098
01:04:44,040 --> 01:04:46,760
Sólo un último trabajo por hacer.

1099
01:05:00,880 --> 01:05:03,759
Si no nos movemos rápido,
Hamilton está acabado.

1100
01:05:03,760 --> 01:05:06,519
Tenemos que distraer a Maddox de alguna manera.

1101
01:05:06,520 --> 01:05:09,079
Julián, te ves
al menos 18 hoy en día.

1102
01:05:09,080 --> 01:05:11,759
Finge que estás pasando
la granja y necesito algo.

1103
01:05:11,760 --> 01:05:13,159
¿Cómo?

1104
01:05:13,160 --> 01:05:14,959
No sé. ¡Acto!

1105
01:05:14,960 --> 01:05:17,359
No puedo actuar. Puedes, Julián.

1106
01:05:17,360 --> 01:05:19,679
No, no me viste hoy.
Fue horrible.

1107
01:05:19,680 --> 01:05:21,599
Julián, tienes que hacerlo.

1108
01:05:21,600 --> 01:05:23,240
A Hamilton no le queda tiempo.

1109
01:05:27,200 --> 01:05:28,879
¿Realmente parezco de 18?

1110
01:05:28,880 --> 01:05:30,520
Definitivamente. 100%.

1111
01:05:33,840 --> 01:05:36,640
"Da en el blanco, di tus líneas,
No lo pienses demasiado."

1112
01:05:41,520 --> 01:05:42,919
Hola.

1113
01:05:42,920 --> 01:05:44,359
¿Quién diablos eres tú?

1114
01:05:44,360 --> 01:05:47,319
Ted Davies.
Soy de la Red Nacional.

1115
01:05:47,320 --> 01:05:49,759
Perdón por molestarte
en esta hermosa tarde.

1116
01:05:49,760 --> 01:05:51,999
Impresionante vista en el camino hasta aquí.

1117
01:05:52,000 --> 01:05:54,319
Di lo que quieras sobre
este rincón del mundo,

1118
01:05:54,320 --> 01:05:57,399
pero es absolutamente hermoso
en esta época del año.

1119
01:05:57,400 --> 01:05:59,159
¿Qué deseas?

1120
01:05:59,160 --> 01:06:01,799
¡Sí! A veces me dejo llevar.

1121
01:06:01,800 --> 01:06:04,759
Mi prometida dijo que podía hablar.
para Gran Bretaña en los Juegos Olímpicos.

1122
01:06:04,760 --> 01:06:06,519
Estoy aquí por los apagones.

1123
01:06:06,520 --> 01:06:08,039
¿Apagones?

1124
01:06:08,040 --> 01:06:12,239
Bueno, son técnicamente
apagones, pero eso es dicho sea de paso.

1125
01:06:12,240 --> 01:06:15,279
Una de nuestras cajas de conexiones P150
está en esta propiedad.

1126
01:06:15,280 --> 01:06:16,960
Necesito tu ayuda para localizarlo.

1127
01:06:26,600 --> 01:06:29,439
Oh, Dios mío, él es...

1128
01:06:29,440 --> 01:06:30,679
...realmente brillante.

1129
01:06:30,680 --> 01:06:32,400
¡Es increíble!

1130
01:06:33,880 --> 01:06:35,600
Bien, busquemos a Hamilton.

1131
01:06:37,640 --> 01:06:40,879
Timmy, ¿recuerdas ese lindo
¿Hombre que cayó del cielo?

1132
01:06:40,880 --> 01:06:42,999
Sí, el que sacamos
del árbol?

1133
01:06:43,000 --> 01:06:45,839
Te gustaba, ¿no?
¿Puedes encontrarlo por mí?

1134
01:06:45,840 --> 01:06:47,239
Sí, bien.

1135
01:06:47,240 --> 01:06:49,320
Busca, Timmy, busca.
TIMMY QUEJA

1136
01:07:01,840 --> 01:07:03,520
TIMMY QUEJA

1137
01:07:05,400 --> 01:07:06,959
EL HOMBRE LLAMA

1138
01:07:06,960 --> 01:07:08,679
¿Qué fue eso?

1139
01:07:08,680 --> 01:07:10,119
HOMBRE: Hola...

1140
01:07:10,120 --> 01:07:11,880
Comprobémoslo.

1141
01:07:15,360 --> 01:07:16,640
¡Bien hecho, Timmy!

1142
01:07:18,760 --> 01:07:20,479
¡Polla!

1143
01:07:20,480 --> 01:07:22,639
¡Me encontraste! Yo...

1144
01:07:22,640 --> 01:07:24,160
¡No puedo creerlo!

1145
01:07:26,921 --> 01:07:29,999
¿Dónde están Madox y Drachmann?

1146
01:07:30,000 --> 01:07:31,439
Todavía no saben que estamos aquí.

1147
01:07:31,440 --> 01:07:33,999
Tenemos que estar tranquilos.
Tenemos que sacarte de aquí.

1148
01:07:34,000 --> 01:07:35,559
No, posibilidad, Dickie.

1149
01:07:35,560 --> 01:07:37,959
No, el avión es demasiado importante.
Créeme.

1150
01:07:37,960 --> 01:07:39,600
No me iré de aquí sin él.

1151
01:07:45,280 --> 01:07:48,599
GOLPEANDO
Hola?

1152
01:07:48,600 --> 01:07:50,399
¡Hola!

1153
01:07:50,400 --> 01:07:52,400
GOLPEANDO
Oh...

1154
01:07:54,520 --> 01:07:55,759
LOS GOLPES CONTINÚAN

1155
01:07:55,760 --> 01:07:58,400
Por aquí. ¡Por favor ayuda!

1156
01:08:14,080 --> 01:08:17,159
Georgina Barnard, ¡eres tú!
¡Estoy salvo!

1157
01:08:17,160 --> 01:08:19,319
¡Shh! ¡Estoy salvo!
¡Gracias a Dios que viniste...!

1158
01:08:19,320 --> 01:08:22,270
¡Shh! ¡Shh! Tenemos que estar tranquilos
por favor. Todavía están aquí.

1159
01:08:23,200 --> 01:08:26,000
Esa gente,
Se han apoderado de la granja.

1160
01:08:27,120 --> 01:08:29,399
Incluso me hicieron mentir
a tu papá sobre...

1161
01:08:29,400 --> 01:08:30,920
FUERTE ESTRUIDO

1162
01:08:39,640 --> 01:08:40,960
¿Me tomas por tonto?

1163
01:08:42,560 --> 01:08:43,800
Mover.

1164
01:08:49,320 --> 01:08:50,680
Permanecer abajo.

1165
01:09:03,600 --> 01:09:05,039
¡Tú!

1166
01:09:05,040 --> 01:09:06,559
LAS HOJAS SUSRUJEN

1167
01:09:06,560 --> 01:09:08,120
¿Qué está pasando?

1168
01:09:09,280 --> 01:09:12,079
Son estos... niños otra vez.

1169
01:09:12,080 --> 01:09:13,999
Éste intentó engañarme.

1170
01:09:14,000 --> 01:09:15,679
No puedes mantenerte alejado, ¿verdad?

1171
01:09:15,680 --> 01:09:17,319
Me temo que no.

1172
01:09:17,320 --> 01:09:20,159
¡Oh! DEBES tener miedo.

1173
01:09:20,160 --> 01:09:23,279
porque esta vez soy yo
voy a deshacerme de ti.

1174
01:09:23,280 --> 01:09:25,159
Él se ríe

1175
01:09:25,160 --> 01:09:26,399
Teniente de vuelo...

1176
01:09:26,400 --> 01:09:29,239
¿No tienes curiosidad por
¿Por qué se conocieron usted y la señorita Drachmann?

1177
01:09:29,240 --> 01:09:31,239
Un poco de coincidencia,
¿No crees?

1178
01:09:31,240 --> 01:09:34,319
que estas trabajando
en la misma base

1179
01:09:34,320 --> 01:09:36,490
con la mayoría de Gran Bretaña
aviones importantes?

1180
01:09:44,240 --> 01:09:45,759
Entra tú primero, Dick.

1181
01:09:45,760 --> 01:09:47,399
¿Qué quieres decir?

1182
01:09:47,400 --> 01:09:49,280
No puedo pilotar. No así.

1183
01:09:50,720 --> 01:09:52,159
No puedo hacerlo, señor.

1184
01:09:52,160 --> 01:09:53,760
Sí, puedes, Dick.

1185
01:09:54,960 --> 01:09:56,599
Puede.

1186
01:09:56,600 --> 01:09:59,279
Debes y lo harás.
Ahora... entra.

1187
01:09:59,280 --> 01:10:01,279
No lo entiendes, ala.
Comandante.

1188
01:10:01,280 --> 01:10:02,960
Mentí antes.

1189
01:10:04,440 --> 01:10:06,800
Mentí sobre mis sueños,
sobre no tener miedo.

1190
01:10:08,720 --> 01:10:11,320
Desde que comenzó esta guerra,
He estado aterrorizado.

1191
01:10:12,600 --> 01:10:15,070
¿Crees que puedes ser valiente?
sin tener miedo?

1192
01:10:15,071 --> 01:10:19,319
Todos en este país
está asustado en este momento, Dick,

1193
01:10:19,320 --> 01:10:21,799
y si te dicen lo contrario,
están mintiendo.

1194
01:10:21,800 --> 01:10:23,719
Es lo que haces cuando tienes miedo

1195
01:10:23,720 --> 01:10:26,040
eso determina
el tipo de persona que eres.

1196
01:10:27,720 --> 01:10:29,040
Estaré aquí...

1197
01:10:30,040 --> 01:10:31,520
..justo a tu lado.

1198
01:10:33,160 --> 01:10:35,280
Así que... vayamos a ello.

1199
01:10:36,440 --> 01:10:37,680
Bien.

1200
01:10:40,160 --> 01:10:43,440
Bien, hay un pequeño problema.
en la parte inferior, ábrelo.

1201
01:10:45,680 --> 01:10:47,279
Nos amamos.

1202
01:10:47,280 --> 01:10:50,439
no es algo de un niño
como lo entenderías.

1203
01:10:50,440 --> 01:10:52,279
Ah, ¿es así?

1204
01:10:52,280 --> 01:10:54,519
Bueno, la última vez mi y
Los caminos de tu novia se cruzaron.

1205
01:10:54,520 --> 01:10:57,719
ella se jactaba de que, a diferencia de mí,
ella no tiene debilidades

1206
01:10:57,720 --> 01:11:00,799
porque no tiene familia,
ella no tiene amigos -

1207
01:11:00,800 --> 01:11:02,959
ella solo tiene su misión.

1208
01:11:02,960 --> 01:11:06,080
¿Suenan como las palabras?
¿De alguien profundamente enamorado?

1209
01:11:07,600 --> 01:11:09,399
Ella está mintiendo, boo-boo.

1210
01:11:09,400 --> 01:11:10,519
¿Lo soy?

1211
01:11:10,520 --> 01:11:12,319
Ella te necesitaba para conseguir el avión

1212
01:11:12,320 --> 01:11:15,319
y ahora ella necesita que vueles
el avión, teniente de vuelo.

1213
01:11:15,320 --> 01:11:17,439
Eso es todo.
Ella no te ama.

1214
01:11:17,440 --> 01:11:18,759
Tú te quedas callado. Cállate.

1215
01:11:18,760 --> 01:11:20,439
DISPARO
¡Silencio! ¡Silencio los dos!

1216
01:11:20,440 --> 01:11:21,960
Necesito pensar.

1217
01:11:28,520 --> 01:11:29,720
¿Me amas?

1218
01:11:32,160 --> 01:11:33,639
Dame la pistola, Harry.

1219
01:11:33,640 --> 01:11:35,039
¿Gertrudis?

1220
01:11:35,040 --> 01:11:37,759
Me estás poniendo de los nervios...
¡Responde la pregunta!

1221
01:11:37,760 --> 01:11:39,439
Zumbido

1222
01:11:39,440 --> 01:11:41,080
RUGIDO DEL MOTOR

1223
01:11:45,080 --> 01:11:46,720
TIMMY LADRA

1224
01:11:49,640 --> 01:11:51,799
Correcto. Comprobaciones completadas.

1225
01:11:51,800 --> 01:11:53,519
¿Casco puesto?

1226
01:11:53,520 --> 01:11:54,759
Bien, vete, Dick.

1227
01:11:54,760 --> 01:11:56,399
Empuja esa palanca hacia adelante.

1228
01:11:56,400 --> 01:11:58,040
Nos hará ir más rápido.

1229
01:12:00,680 --> 01:12:01,839
Bien.

1230
01:12:01,840 --> 01:12:04,399
Bien, apunta la nariz.
en dirección a la luna.

1231
01:12:04,400 --> 01:12:05,480
Polla...

1232
01:12:06,520 --> 01:12:07,680
Eso es todo.

1233
01:12:10,680 --> 01:12:12,790
¡Dispara al piloto, Harry!
¡Golpea la cabina!

1234
01:12:14,320 --> 01:12:16,919
Bien...acelera a fondo ahora.

1235
01:12:16,920 --> 01:12:18,280
Baja el martillo.

1236
01:12:19,880 --> 01:12:21,200
Hasta el final.

1237
01:12:23,520 --> 01:12:24,600
Bien.

1238
01:12:25,960 --> 01:12:29,079
Si no detienes ese avión,
¡No tendré salida de aquí!

1239
01:12:29,080 --> 01:12:30,920
¡No tendremos forma de salir de aquí!

1240
01:12:32,200 --> 01:12:33,640
Bien, ahora necesito que tires.

1241
01:12:35,480 --> 01:12:36,759
Más...

1242
01:12:36,760 --> 01:12:39,040
¡Dispárale! ¡Mátalo!

1243
01:12:41,000 --> 01:12:42,519
¡Argh!

1244
01:12:42,520 --> 01:12:45,039
¡Ay! ¡Neín! ¡No, Harry!

1245
01:12:45,040 --> 01:12:47,040
¡Tonto! ¡Idiota!

1246
01:12:49,480 --> 01:12:50,719
Jalar.

1247
01:12:50,720 --> 01:12:52,799
Más. Más.

1248
01:12:52,800 --> 01:12:55,799
No lo vamos a lograr...
Retrocede tan fuerte como puedas.

1249
01:12:55,800 --> 01:12:57,640
Él gime

1250
01:13:02,440 --> 01:13:04,079
Y se levanta...

1251
01:13:04,080 --> 01:13:08,279
Ja... ¡lo logré! ¡Lo hice!

1252
01:13:08,280 --> 01:13:09,959
Buen trabajo, viejo.

1253
01:13:09,960 --> 01:13:11,999
Sabía que lo tenías en ti.

1254
01:13:12,000 --> 01:13:14,559
Estoy... ¡estoy pilotando un avión!

1255
01:13:14,560 --> 01:13:16,720
Yo soy...
¡Estoy pilotando un avión!

1256
01:13:22,600 --> 01:13:24,280
Se acabó, Gertrudis.

1257
01:13:25,840 --> 01:13:27,280
Hemos terminado. Ah...

1258
01:13:28,440 --> 01:13:29,759
Tomaré eso...

1259
01:13:29,760 --> 01:13:30,960
..si no te importa.

1260
01:13:35,880 --> 01:13:37,679
Para que lo sepas...

1261
01:13:37,680 --> 01:13:41,519
..sin tener a nadie,
sin importarle a nadie...

1262
01:13:41,520 --> 01:13:43,160
Así es como perdiste.

1263
01:13:45,120 --> 01:13:46,879
Tengo una familia.

1264
01:13:46,880 --> 01:13:48,559
Tengo amigos.

1265
01:13:48,560 --> 01:13:50,240
Así gané.

1266
01:13:52,880 --> 01:13:54,600
Así siempre ganamos.

1267
01:13:56,680 --> 01:13:58,879
¿Cómo voy a aterrizar esta cosa?

1268
01:13:58,880 --> 01:14:00,119
No te preocupes.

1269
01:14:00,120 --> 01:14:02,559
Eh, enciende
La unidad de comunicaciones de tu tío está allí.

1270
01:14:02,560 --> 01:14:04,199
Eh...

1271
01:14:04,200 --> 01:14:05,799
Llegaremos a la base para acompañarnos a casa.

1272
01:14:05,800 --> 01:14:08,759
Contigo cada uno
paso del camino, Dick.

1273
01:14:08,760 --> 01:14:10,440
Cada paso.

1274
01:14:12,120 --> 01:14:13,359
Entra, Comando.

1275
01:14:13,360 --> 01:14:16,679
Este es el comandante de ala Hamilton.
y, ejem, yo... Dick.

1276
01:14:16,680 --> 01:14:19,839
Solicitando autorización
para aterrizaje de emergencia. Encima.

1277
01:14:19,840 --> 01:14:22,119
RADIO: Qué bueno escuchar sus voces,
caballeros.

1278
01:14:22,120 --> 01:14:25,520
Acérquese a la pista desde el este,
y estaremos listos para ti.

1279
01:14:51,000 --> 01:14:52,360
¿Estás bien?

1280
01:14:53,720 --> 01:14:56,119
¿Por qué no han liberado a papá todavía?

1281
01:14:56,120 --> 01:14:57,839
No sé.

1282
01:14:57,840 --> 01:15:00,120
Pero estoy seguro de que será pronto.

1283
01:15:11,720 --> 01:15:13,359
¡DE ACUERDO! Entonces vamos a tener que

1284
01:15:13,360 --> 01:15:15,479
Usa nuestra imaginación aquí...

1285
01:15:15,480 --> 01:15:17,359
La tostada está adornada

1286
01:15:17,360 --> 01:15:19,159
con una variedad de condimentos

1287
01:15:19,160 --> 01:15:20,839
y conserva,

1288
01:15:20,840 --> 01:15:24,639
como mermelada de frambuesa y miel.

1289
01:15:24,640 --> 01:15:26,679
Hermoso. Y para lavarlo todo,

1290
01:15:26,680 --> 01:15:31,799
azotes de los más feroces
cerveza de jengibre conocida por el hombre.

1291
01:15:31,800 --> 01:15:33,280
¡Buen provecho!

1292
01:15:34,600 --> 01:15:36,200
Vamos, muchos.

1293
01:15:41,520 --> 01:15:44,599
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

1294
01:15:44,600 --> 01:15:46,119
¿Oyes eso?

1295
01:15:46,120 --> 01:15:47,600
PUNTOS DE CUERNO

1296
01:15:55,600 --> 01:15:56,960
¡Papá!

1297
01:16:00,880 --> 01:16:03,359
Oímos que estabas haciendo un picnic.

1298
01:16:03,360 --> 01:16:06,240
No te importa si nos unimos, ¿verdad?
¡Tío Quintín! ¡Ey!

1299
01:16:10,120 --> 01:16:11,760
¿Estás bien?

1300
01:16:11,761 --> 01:16:16,879
Tío Quentin, ¿cómo estuvo la prisión?
¡Ana! Fue una detención temporal.

1301
01:16:16,880 --> 01:16:19,240
CONVERSACIÓN INDISTINTA

1302
01:16:22,480 --> 01:16:24,039
¡¿La Red Nacional?!

1303
01:16:24,040 --> 01:16:25,359
Hablé durante dos minutos

1304
01:16:25,360 --> 01:16:27,679
sobre cómo la guerra causó el caos
en las industrias de servicios públicos.

1305
01:16:27,680 --> 01:16:29,280
¡Eso es brillante!

1306
01:16:32,360 --> 01:16:34,199
Entonces...

1307
01:16:34,200 --> 01:16:36,559
..cómo es que estabas
tan nervioso en el set

1308
01:16:36,560 --> 01:16:38,920
pero no delante de
¿El criminal asesino?

1309
01:16:38,921 --> 01:16:44,399
Estoy tratando de decidir si
Debería ser totalmente honesto contigo

1310
01:16:44,400 --> 01:16:46,720
o si debería intentarlo
y lucir bien en su lugar.

1311
01:16:50,320 --> 01:16:52,970
no creo que puedas serlo
Todo menos honesto, Julian.

1312
01:16:54,440 --> 01:16:56,190
Creo que esa es la manera
lo eres.

1313
01:16:57,680 --> 01:16:59,040
Yo no estaba...

1314
01:17:00,960 --> 01:17:02,799
No estaba nervioso por la escena.

1315
01:17:02,800 --> 01:17:06,399
Fue que después de mi línea,
Tuve que besar a Mona.

1316
01:17:06,400 --> 01:17:07,879
Quiero decir...

1317
01:17:07,880 --> 01:17:10,839
..mi personaje tenía
besar a su personaje y...

1318
01:17:10,840 --> 01:17:12,399
Y... bueno...

1319
01:17:12,400 --> 01:17:14,260
¿Nunca has besado a nadie antes?

1320
01:17:15,000 --> 01:17:19,119
Bueno, en realidad, hubo esta vez
Hace un par de veranos cuando yo...

1321
01:17:19,120 --> 01:17:20,320
Yo...

1322
01:17:21,640 --> 01:17:23,639
No. No, yo... no lo he hecho.

1323
01:17:23,640 --> 01:17:25,160
Bueno, eso es un alivio.

1324
01:17:26,960 --> 01:17:28,400
Yo tampoco.

1325
01:17:41,840 --> 01:17:44,240
Damas y caballeros...

1326
01:17:46,400 --> 01:17:49,479
Como todos sabéis, estos valientes
jóvenes salvados

1327
01:17:49,480 --> 01:17:52,200
no solo este aviador
y no sólo un avión...

1328
01:17:53,840 --> 01:17:55,560
..pero tal vez también todo el país.

1329
01:17:56,760 --> 01:18:01,159
Entonces, disfruten de esta fiesta.
¡Te lo has ganado con creces!

1330
01:18:01,160 --> 01:18:03,199
Y para Timmy el perro,

1331
01:18:03,200 --> 01:18:05,239
un plato de salchichas

1332
01:18:05,240 --> 01:18:06,959
de Marlowe's de Kirrin.

1333
01:18:06,960 --> 01:18:08,399
RISA

1334
01:18:08,400 --> 01:18:09,479
¿Puedo, comandante de ala?

1335
01:18:09,480 --> 01:18:11,599
Yo... sólo quiero decir
un agradecimiento personal

1336
01:18:11,600 --> 01:18:14,519
a George, Julian, Dick y Anne...

1337
01:18:14,520 --> 01:18:16,240
TIMMY LADRA
..y Timmy!

1338
01:18:17,520 --> 01:18:19,559
A veces nosotros, los adultos,

1339
01:18:19,560 --> 01:18:22,279
Nos enojamos mucho con los niños.

1340
01:18:22,280 --> 01:18:23,799
cuando no hacen lo que les dicen.

1341
01:18:23,800 --> 01:18:25,559
Y a veces, por supuesto,
tenemos razón,

1342
01:18:25,560 --> 01:18:27,599
pero a veces es porque
nos hemos olvidado

1343
01:18:27,600 --> 01:18:29,599
lo que es ser aventurero,

1344
01:18:29,600 --> 01:18:32,280
lo que es estar fuera
en el mundo, divirtiéndose.

1345
01:18:33,520 --> 01:18:34,880
Y a nuestro George...

1346
01:18:36,440 --> 01:18:38,359
...puede que no siempre
sigue las reglas,

1347
01:18:38,360 --> 01:18:39,960
pero siempre haces lo correcto...

1348
01:18:41,080 --> 01:18:43,040
..y no te tendríamos
cualquier otra manera.

1349
01:18:44,640 --> 01:18:45,690
¡Salud!

1350
01:18:47,160 --> 01:18:49,559
TODOS: ¡Salud!

1351
01:18:49,560 --> 01:18:51,320
LOS AVIONES RUGIERON

1352
01:18:53,480 --> 01:18:55,160
¡Guau! ¡Guau! ¡Adelante, muchachos!

1353
01:18:56,240 --> 01:18:57,480
¡Sí!

1354
01:19:05,720 --> 01:19:09,359
Dices que no puedo ir y luchar contra el
Hechicera con Sir Bryant. ¿Pero por qué?

1355
01:19:09,360 --> 01:19:11,239
¿Porque soy demasiado delicada?

1356
01:19:11,240 --> 01:19:14,039
¿Quién fue quién en secreto?
ganó el torneo de justas?

1357
01:19:14,040 --> 01:19:16,520
¿Quién fue el que te salvó?
del lago hirviente?

1358
01:19:17,640 --> 01:19:20,559
Ir. ir y tener
¡Tu banquete con el rey!

1359
01:19:20,560 --> 01:19:22,119
No te preocupes.

1360
01:19:22,120 --> 01:19:24,830
Voy a desempeñar el papel de obediente
hija, como siempre lo hago.

1361
01:19:42,040 --> 01:19:43,999
Eres tú. Hola Sebastián.

1362
01:19:44,000 --> 01:19:46,110
aun tomando pedidos
De mi padre, ya veo.

1363
01:19:47,000 --> 01:19:48,560
¡Dios mío!

1364
01:19:58,000 --> 01:20:00,519
Magritte, has vuelto.

1365
01:20:00,520 --> 01:20:02,040
¿No dije que lo haría?

1366
01:20:04,840 --> 01:20:06,680
Lo siento mucho, pero tengo que irme.

1367
01:20:11,280 --> 01:20:13,919
Entonces primero mi padre me niega...

1368
01:20:13,920 --> 01:20:15,159
..y luego Sebastián.

1369
01:20:15,160 --> 01:20:16,399
TIMMY QUEJA

1370
01:20:16,400 --> 01:20:18,999
pero me importa poco
por la opinión de los hombres.

1371
01:20:19,000 --> 01:20:20,640
Tengo trabajo que hacer.

1372
01:20:27,840 --> 01:20:29,200
¡Buen trabajo!

1373
01:20:30,720 --> 01:20:33,159
Siempre supe que estarías
un gran actor algún día.

1374
01:20:33,160 --> 01:20:34,359
Ana...

1375
01:20:34,360 --> 01:20:35,760
SE RÍEN

1376
01:20:35,810 --> 01:20:40,360
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0